Paroles et traduction Miss Piggy - The Christmas Queen

The Christmas Queen

Piggy: I'm the Christmas Queen,
Of the Christmas Show,
Lovely, graceful, and classy.
When the curtain's drawn,
I'm a gorgeous swan,
Wonderful, pretty, and sassy.

She moves like a dream,
Except for her feet,
Every third line,
She might drop a beat.
Her dress is a vision in white,
If only it wasn't so tight.

Piggy: Watch it!
I'm the Christmas Queen,
Of the Christmas show,
Lovely, graceful, and classy.
When the curtain's drawn,
I'm a gorgeous swan,
With a slim, yet fit sweet chassy.
Man:Of course not!
Piggy: What's your problem?

When she moves to the left,
The stage starts to tilt,
Piggy: What?
She may be off key,
But she's sturdily built.
Her dancing is divine,
Piggy: Why, thank you.
She's as light on her feet as a swine.

Piggy:A swine?! I have a mind to tell you, I'm the Christmas Queen
Of the Christmas Show,
We'll talk later.
Lovely, graceful, and classy.
When the curtain's drawn,
I'm a gorgeous swan,
Men:Too bad she's just so darn bossy!
Piggy: Ah, shut up.

Piggy:Oh! This is the part where I put on angel wings!
Men:She flies.
Piggy:I fly.
Men:She soars.
Piggy:I soar.
Men:Two inches from the floor.
Piggy:Excuse me?
Men:It takes a hundred men,
Piggy:Careful.
Men:To hoist her up again.
Piggy:What?! I have never been so insulted! Put me down! Oof! Oohh.

Men: Her act's really great,
Except when she's on.
The crowd always cheers,
As soon as she's gone.
Her choreography's sweet,
Piggy:But of course.
Sadly she's got two left feet.
Piggy:You're gonna see my left hook in a second.
I'm the Christmas Queen,
Of the Christmas show,
Lovely, graceful, and classy.
When the curtain's drawn,
I'm a gorgeous swan,
Wonderful... Witty... Outta my way!
Men:And bossy!
Piggy:That's it! You're all fired!
Each and every one of you! Hiyah! Hiyah! Hiyah!

La Reine de Noël

Piggy: Je suis la Reine de Noël,
Du spectacle de Noël,
Charmante, gracieuse et élégante.
Lorsque le rideau se lève,
Je suis un magnifique cygne,
Merveilleuse, jolie et pétillante.

Elle se déplace comme dans un rêve,
Sauf pour ses pieds,
Tous les trois vers,
Elle pourrait perdre le rythme.
Sa robe est une vision de blancheur,
Si seulement elle n'était pas si serrée.

Piggy: Fais attention !
Je suis la Reine de Noël,
Du spectacle de Noël,
Charmante, gracieuse et élégante.
Lorsque le rideau se lève,
Je suis un magnifique cygne,
Avec une silhouette fine et élégante.
Homme: Bien sûr que non !
Piggy: Quel est ton problème ?

Quand elle se déplace vers la gauche,
La scène commence à pencher,
Piggy: Quoi ?
Elle peut être fausse,
Mais elle est solidement bâtie.
Sa danse est divine,
Piggy: Pourquoi, merci.
Elle est aussi légère que... qu'un cochon sur ses pieds.

Piggy:Un cochon ?! J'ai envie de te dire, je suis la Reine de Noël
Du spectacle de Noël,
On en reparlera plus tard.
Charmante, gracieuse et élégante.
Lorsque le rideau se lève,
Je suis un magnifique cygne,
Hommes: Dommage qu'elle soit si autoritaire !
Piggy: Ah, tais-toi.

Piggy:Oh ! C'est là que je mets mes ailes d'ange !
Hommes: Elle vole.
Piggy:Je vole.
Hommes: Elle s'envole.
Piggy:Je m'envole.
Hommes: À deux centimètres du sol.
Piggy:Excuse-moi ?
Hommes: Il faut cent hommes,
Piggy: Attention.
Hommes: Pour la hisser à nouveau.
Piggy:Quoi ?! Je n'ai jamais été aussi insultée ! Dépose-moi ! Ouf ! Oohh.

Hommes: Son numéro est vraiment génial,
Sauf quand elle est dessus.
La foule applaudit toujours,
Dès qu'elle est partie.
Sa chorégraphie est douce,
Piggy: Mais bien sûr.
Malheureusement, elle a deux pieds gauches.
Piggy: Tu vas voir mon crochet gauche dans une seconde.
Je suis la Reine de Noël,
Du spectacle de Noël,
Charmante, gracieuse et élégante.
Lorsque le rideau se lève,
Je suis un magnifique cygne,
Merveilleuse… Intelligente… Dégagez-vous de mon chemin !
Hommes: Et autoritaire !
Piggy: C'est tout ! Vous êtes tous virés !
Chacun d'entre vous ! Hiyah ! Hiyah ! Hiyah !