Paroles et traduction Miss Platnum - Come Marry Me - International Version

Come Marry Me - International Version

Come closer, Peter!
>Peter: Mmh yeah, der Westen schmeckt nach Gold, Süße!
Come here, come, come here, Peter.
Listen, you're my husband now, Peter.
I know you don't love me, we have to do this!

Today's my wedding,
Everybody's coming,
They can't wait to celebrate.
All my uncles, aunts and cousins,
Even the neighbours came to say
"We're so happy that you marry,
It was time 'cos soon it's too late,
You're getting older,
You know we've told ya,
You should have a baby
Before it's too late!"

Oh, leave me alone, I'm so glad I can leave home!

Oh, Peter, will you marry me?
Carry me away from this family.
It's killing me, can't stay another day.
Peter, will you marry me?
Carry me away,
We can leave this place,
You don't have to stay, we can go our separate ways!

Das ist der Deal, du brauchst 'n Ehemann,
Ich brauch 'ne Frau, die gut kochen und nähen kann.
Du lebst im Bauernhaus, Kuhstall nebenan,
Ich hol dich raus, du fängst 'n neues Leben an.
Aus dem Wollrock ins Negligé,
Ich schick dich jeden Tag shoppen im Kudamm Quarree.
Dein Vater kriegt 'n Second Hand Golf Coupé,
Bei der Hochzeit grinst er unter sei'm neuen Toupé.
Wir feiern mit Fleisch und Selbstgebranntem,
Und ich mache auf reich vor all deinen Verwandten.
Und die Onkels und Tanten sind am saufen und zanken,
Und die Dorfmusikanten spielen auf und wir tanzen.
Yeah, Schnapsleichen liegen auf dem Rasen
Und die Blaskapelle ist zu blau zum Blasen.
Man soll immer geh'n, wenn's am Besten ist,
Mädchen, ich zeig dir wo der goldene Westen ist!

Oh, let's get it on, I'm so glad I can leave home!

Everyone's sipping too much, some are puking,
Even the ladies are drunk, they are singing.
The men are starting to fight or other dancing,
How we gonna get to the night, just keep on drinking.
The people say
"We're so happy that you marry,
It was time 'cos soon it's too late,
You're getting older,
You know we've told ya,
You should have a baby
Before it's too late!"

Oh, leave me alone, I'm so glad I can leave home!

Come and marry me, carry me away,
From this family, it's killing me,
I can't stay another day.
Oh, Peter, will you come and marry me,
Carry me away, we can leave this place,
You don't have to stay, we can go our separate ways!

Выходи за меня замуж - Международная версия

Подойди ближе, Питер!
>Питер: М-м, да, на Западе пахнет золотом, сладкая!
Иди сюда, иди, иди сюда, Питер.
Слушай, теперь ты мой муж, Питер.
Я знаю, ты меня не любишь, но мы должны это сделать!

Сегодня моя свадьба,
Все придут,
Они не могут дождаться, чтобы отпраздновать.
Все мои дяди, тети и кузены,
Даже соседи пришли сказать:
"Мы так рады, что ты выходишь замуж,
Пора, потому что скоро будет слишком поздно,
Ты становишься старше,
Ты знаешь, мы тебе говорили,
У тебя должен быть ребенок,
Пока не слишком поздно!"

О, оставьте меня в покое, я так рада, что могу уехать из дома!

О, Питер, ты женишься на мне?
Забери меня подальше от этой семьи.
Это убивает меня, я не могу оставаться здесь еще один день.
Питер, ты женишься на мне?
Забери меня отсюда,
Мы можем покинуть это место,
Тебе не обязательно оставаться, мы можем пойти разными путями!

Вот в чем дело, тебе нужен муж,
Мне нужна жена, которая умеет хорошо готовить и шить.
Ты живешь в деревенском доме, коровник рядом,
Я вытащу тебя оттуда, ты начнешь новую жизнь.
Из шерстяной юбки в неглиже,
Я буду отправлять тебя каждый день за покупками в Кудамм-квартал.
Твой отец получит подержанное гольф-купе,
На свадьбе он будет улыбаться под своим новым париком.
Мы будем праздновать с мясом и самогоном,
И я буду изображать богача перед всеми твоими родственниками.
А дяди и тети будут пить и ругаться,
А деревенские музыканты будут играть, и мы будем танцевать.
Да, пьяные тела будут лежать на лужайке,
А духовой оркестр будет слишком пьян, чтобы играть.
Всегда нужно уходить, когда всё хорошо,
Девочка, я покажу тебе, где золотой Запад!

О, давай сделаем это, я так рада, что могу уехать из дома!

Все слишком много пьют, некоторых тошнит,
Даже женщины пьяны, они поют.
Мужчины начинают драться или танцевать,
Как мы доживем до ночи, просто продолжайте пить.
Люди говорят:
"Мы так рады, что ты выходишь замуж,
Пора, потому что скоро будет слишком поздно,
Ты становишься старше,
Ты знаешь, мы тебе говорили,
У тебя должен быть ребенок,
Пока не слишком поздно!"

О, оставьте меня в покое, я так рада, что могу уехать из дома!

Выходи за меня замуж, забери меня отсюда,
От этой семьи, это убивает меня,
Я не могу оставаться здесь еще один день.
О, Питер, ты выйдешь за меня замуж,
Забери меня отсюда, мы можем покинуть это место,
Тебе не обязательно оставаться, мы можем пойти разными путями!