Paroles et traduction Miss Platnum - Kleiner Schmerz

Kleiner Schmerz

Du schlägst ein in mein Leben,
Wie eine Bombe auf mein Haus.
Fährst wie ein Rasenmäher in meinem Kopf umher
Und niemand hält dich auf.
Ich hab mich lang genug betäubt,
Mit diesem großen Loch im Tank,
Alle Flaschen sind geleert,
Ich fahr mit dir zum Meer
Und vergrabe dich am Strand.
In meinem Kopf hängt noch dein Bild,
Das langsam verstaubt.
Ich wisch es weg mit einer Hand,
Denn ich weiß genau, dass ich dich nicht mehr brauch.

Du hast gesagt du bleibst für immer,
Gehst nie wieder weg.
Am Tag an meiner Seite und Nachtes neben mir im Bett.

Jetzt bist du nur noch, vorbei und lange her.
Jetzt spielst du nur noch ein einsames Konzert.
Jetzt sieht man nur noch dein Schatten und nicht mehr,
Jetzt bist du nur noch ein kleiner alter Schmerz.

All die dunklen Versprechen
Gingen so leicht unter die Haut,
Doch an den alten Narben
Platzen deine Seifenblasen.
Die Luft ist einfach raus.
Manchmal kommst du noch vorbei,
Stehst vor meiner Tür und willst rein.
Jetzt seh' ich was du bist,
Lach dir ins Gesicht.
Du warst immer schwach und klein.
Du hast gesagt du bleibst für immer,
Gehst nie wieder weg.
Am Tag an meiner Seite und Nachts neben mir im Bett.

Jetzt bist du nur noch, vorbei und lange her.
Jetzt spielst du nur noch ein einsames Konzert.
Jetzt sieht man nur noch dein Schatten und nicht mehr,
Jetzt bist du nur noch ein kleiner alter Schmerz.

Wenn du dann für immer gehst,
Mein kleiner alter Schmerz
Steht ein kleines Kreuz mitten in meim' Herz
Und auf dem steht geschrieben hier ruht in Frieden.
Mein kleiner alter Schmerz
Ich werd' immer dafür sorgen,
Dass hier frische Blumen liegen.

Little Pain

You crashed into my life,
Like a bomb on my house.
Mow my mind like a lawnmower
And no one stops you.
I've been numbed long enough,
With this big hole in my tank,
All the bottles are empty,
I'll drive with you to the sea
And bury you on the beach.
In my head still hangs your picture,
Which slowly gathers dust.
I'll wipe it away with one hand,
Because I know for sure that I don't need you anymore.

You said you would stay forever,
Never leave again.
By my side during the day and next to me in bed at night.

Now you're just gone and long gone.
Now you're just playing a lonely concert.
Now you can only see your shadow and no more,
Now you're just a little old pain.

All those dark promises
Went so easily under the skin,
But on the old scars
Your soap bubbles burst.
The air is simply out.
Sometimes you still come around,
Stand in front of my door and want to come in.
Now I see what you are,
Laugh in your face.
You were always weak and small.
You said you would stay forever,
Never leave again.
By my side during the day and next to me in bed at night.

Now you're just gone and long gone.
Now you're just playing a lonely concert.
Now you can only see your shadow and no more,
Now you're just a little old pain.

When you finally leave forever,
My little old pain
A small cross stands in the middle of my heart
And on it is written here rests in peace.
My little old pain
I'll always make sure,
That fresh flowers are here.