Paroles et traduction Miss Platnum - Leise Schritte

Leise Schritte

Ich seh zum Fenster raus
Die Tür fällt ins Schloss
Du läufst davon – wie schon sooft
Ich dreh mich um, un mach die Kerzen aus
Ich weine nich und kehr die Scherben auf

Ich hab gelernt dir nich mehr hinterherzusehn wenn du gehst
Deine Schritte werden leise... und ich hör nich mehr hin
Ich hab gelernt dir nicht mehr zu erzähln wie sehr du mir fehlst.
Ich küsse dich schweigend – weil wir so sind

Ich hab mich hübsch gemacht
Trag ein schönes Kleid
Hab gedeckt für zwei – ich ess allein
Ich hör unser Lied – es fliegt mit mir so weit
Es nimmt mich mit – es lässt mich fallen

Ein leeres Bett, es weht ein kalter Wind, wir lächeln auf Bildern für einen Moment
Ich dreh mich um un lösch das Licht ich kehr die Scherben auf und weine nicht

Ich hab gelernt dir nicht mehr hinterherzusehn wenn du gehst
Deine Schritte werden leiser... und ich hör nich mehr hin
Ich hab gelernt dir nicht mehr zu erzählen wie sehr du mir fehlst...
Ich küsse dich schweigend – weil wir so sind

Тихие шаги

Я смотрю в окно,
Дверь захлопывается,
Ты убегаешь – как и всегда
Я поворачиваюсь и тушу свечи.
Я не плачу и подметаю осколки.

Я научилась не смотреть тебе вслед, когда ты уходишь.
Твои шаги становятся тише... и я больше не слышу их.
Я научилась не говорить тебе, как сильно ты мне нужен.
Я целую тебя молча – потому что мы такие.

Я красиво оделась,
Надела красивое платье,
Накрыла на двоих – ем одна.
Я слышу нашу песню – она уносит меня так далеко.
Она уносит меня – она роняет меня.

Пустая кровать, дует холодный ветер, мы улыбаемся на фотографиях на мгновение.
Я поворачиваюсь и выключаю свет, я подметаю осколки и не плачу.

Я научилась не смотреть тебе вслед, когда ты уходишь.
Твои шаги становятся тише... и я больше не слышу их.
Я научилась не говорить тебе, как сильно ты мне нужен...
Я целую тебя молча – потому что мы такие.