Paroles et traduction Miss Platnum - Nur die Liebe

Nur die Liebe

Es ist eine Nacht
Die mir keine Träume schenkt
Einen Nacht
Die mich durch die straßen treibt
Einen Nacht
Die mir ihre Geister schickt
So einen Nacht
Lacht über die Zeit
Und als der Tag endlich kommt
Lieg ich immer noch wach
Und in meinem Blick ertrinkt die graue Stadt
Jemand fragt mich:
"Was hast du denn?"
Ich wisch die Tränen weg und sag:"Ist nicht so schlimm"
Es ist nur die Liebe
Nur die Liebe
Ihr eiskalter Schatten ist so schön
Es ist nur die Liebe
Nur die Liebe
Schließ die Augen und dann wird es gleich vergehn'
Es ist nur die Liebe
Nur die Liebe
Ich werde mich wohl nie daran gewöhn'
Ladadedaladadei
Es ist ein Tag
Der mir kein Lächeln schenkt
Ein Tag
Der mich zerdrückt
Ein Tag
Der nie vorbei geht
So ein Tag
Lacht über das Glück
Und als die Nacht endlich kommt
Bin ich immer noch wach
Und in meinem Blick versinkt die graue Stadt
Und jemand fragt mich:
"Was hat du denn?"
Ich wüsch die Tränen weg und sag:"Ist nicht so schlimm"
Es ist nur die Liebe
Nur die liebe
Ihr eiskalter schatten ist so schön
Es ist nur die Liebe
Nur die Liebe
Schließ die Augen und dann wird es gleich vergehn'
Es ist nur die Liebe
Nur die liebe
Ich werde mich wohl nie daran gewöhn'
Laladedaladeda

Только любовь

Это ночь,
Которая не дарит мне снов,
Ночь,
Которая гонит меня по улицам,
Ночь,
Которая посылает мне своих призраков.
Такая ночь
Смеётся над временем,
И когда наконец наступает день,
Я всё ещё лежу без сна,
И в моих глазах тонет серый город.
Кто-то спрашивает меня:
"Что с тобой?"
Я вытираю слёзы и говорю: "Всё в порядке".
Это просто любовь,
Просто любовь,
Её ледяная тень так прекрасна.
Это просто любовь,
Просто любовь,
Закрой глаза, и она скоро пройдёт.
Это просто любовь,
Просто любовь,
Я, наверное, никогда к этому не привыкну.
Ля-ля-ля-ля-дей
Это день,
Который не дарит мне улыбок,
День,
Который меня раздавливает,
День,
Который никогда не кончится.
Такой день
Смеётся над счастьем.
И когда наконец наступает ночь,
Я всё ещё не сплю,
И в моих глазах тонет серый город.
И кто-то спрашивает меня:
"Что с тобой?"
Я стираю слёзы и говорю: "Всё в порядке".
Это просто любовь,
Просто любовь,
Её ледяная тень так прекрасна.
Это просто любовь,
Просто любовь,
Закрой глаза, и она скоро пройдёт.
Это просто любовь,
Просто любовь,
Я, наверное, никогда к этому не привыкну.
Ля-ля-ля-ля-да