Paroles et traduction Miss Pooja feat. Harish Verma - Jeeeju

Jeeeju

ਹੋਕੇ ਮਹਫ਼ਿਲਾਂ ਚੋਂ ਆਉਂਦਾ ਐ ਟੱਲੀ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ
ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗੂ ਸੁਣਦਾ ਨ੍ਹੀ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਨੂੰ
ਹੋਕੇ ਮਹਫ਼ਿਲਾਂ ਚੋਂ ਆਉਂਦਾ ਐ ਟੱਲੀ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ
ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗੂ ਸੁਣਦਾ ਨ੍ਹੀ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਨੂੰ
ਮੂੰਹ ਜਿਹਾ ਬਣਾਈ ਫਿਰੇ ਗੱਲ-ਗੱਲ ਤੇ
ਬਾਹਲਾ ਸਿਰ ਚੜ੍ਹਦੈ, ਅੰਕੜਾ 'ਚ ਸੜ੍ਹਦੈ
ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ, "ਕੀ ਜੀਜੂ ਕਰਦੈ?"
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, "ਦੁਖੀ ਕਰਦੈ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਦੈ
ਕੀ ਸਵਾਹ ਕਰਦੈ?"
ਓ, ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ, "ਕੀ ਜੀਜੂ ਕਰਦੈ?"
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, "ਦੁਖੀ ਕਰਦੈ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਦੈ
ਕੀ ਸਵਾਹ ਕਰਦੈ?"
(ਦੁਖੀ ਕਰਦੈ, ਕੀ ਸਵਾਹ ਕਰਦੈ?)
Surrey ਦੇ ਜੋ tour ਦੀ ਸੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ
ਟੱਪਿਆ ਨਾ ਪਿੰਡ ਨ੍ਹੀ
ਕਰਦੀਆਂ ਮਾਣ ਨਿੱਤ ਫੁੱਲਾਂ ਵਰਗੀ
ਉਹ ਤਾਂ ਕਰੇ ਹਿੰਡ ਨ੍ਹੀ
Surrey ਦੇ ਜੋ tour ਦੀ ਸੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ
ਟੱਪਿਆ ਨਾ ਪਿੰਡ ਨ੍ਹੀ
ਕਰਦੀਆਂ ਮਾਣ ਨਿੱਤ ਫੁੱਲਾਂ ਵਰਗੀ
ਉਹ ਤਾਂ ਕਰੇ ਹਿੰਡ ਨ੍ਹੀ
ਹੋ ਗਏ ਤਿੰਨ ਸਾਲ, ਹੁਣ ਕੀ ਪਰਦਾ?
ਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗਾ, ਨਾ ਉਹ ਮੈਂਨੂੰ ਜਰਦਾ
ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ, "ਕੀ ਜੀਜੂ ਕਰਦੈ?"
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, "ਦੁਖੀ ਕਰਦੈ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਦੈ
ਕੀ ਸਵਾਹ ਕਰਦੈ?"
ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ, "ਕੀ ਜੀਜੂ ਕਰਦੈ?"
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, "ਦੁਖੀ ਕਰਦੈ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਦੈ
ਕੀ ਸਵਾਹ ਕਰਦੈ?"
ਆਰੀ, ਆਰੀ, ਆਰੀ
ਆਰੀ, ਆਰੀ, ਆਰੀ
ਵੇ ਮੜਕ ਨਾ ਰਹੀ, ਮੁੰਡਿਆ
ਵੇ ਮੜਕ ਨਾ ਰਹੀ, ਮੁੰਡਿਆ
ਜੱਟੀ ਸੀ ਮਜਾਜਣ ਭਾਰੀ
ਵੇ ਤੇਰੇ ਘਰੇ ਆਕੇ ਰੁਲ ਗਈ
ਵੇ ਤੇਰੇ ਘਰੇ ਆਕੇ ਰੁਲ ਗਈ
ਘਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਕੀਤੀ ਸਰਦਾਰੀ, ਓ
ਗੁਣ ਗਾ ਤੂੰ ਵਿਚੋਲਿਆਂ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜੋੜਤੇ ਸੰਜੋਗ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੇ
ਨਖਰੋ ਦੇ ਨਖਰੇ ਵੇ ਕਿੱਤੇ match ਸੀ ਤੂੰ, Vicky Dhaliwal ਵੇ
ਗੁਣ ਗਾ ਤੂੰ ਵਿਚੋਲਿਆਂ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜੋੜਤੇ ਸੰਜੋਗ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੇ
ਨਖਰੋ ਦੇ ਨਖਰੇ ਵੇ ਕਿੱਤੇ match ਸੀ ਤੂੰ, Vicky Dhaliwal ਵੇ
ਤੇਰਾ ਪਿੰਡ ਵੇ ਰੱਸਾ ਨੀ ਕੋਠਿਆਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹਦੈ
ਜਦੋਂ ਘਰੇ ਵੜਦੈ, ਜਬ ਪਾਕੇ ਧਰਦੈ
ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ, "ਕੀ ਜੀਜੂ ਕਰਦੈ?"
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, "ਦੁਖੀ ਕਰਦੈ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਦੈ
ਕੀ ਸਵਾਹ ਕਰਦੈ?"
ਓ, ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ, "ਕੀ ਜੀਜੂ ਕਰਦੈ?"
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, "ਦੁਖੀ ਕਰਦੈ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਦੈ
ਕੀ ਸਵਾਹ ਕਰਦੈ?"

Jeeeju

Coming home from parties half-drunk at midnight,
You don't listen to me like you used to.
Coming home from parties half-drunk at midnight,
You don't listen to me like you used to.
Walking around with a frown on your face.
Alcohol is getting to your head.
My girlfriends ask, "What is your brother-in-law doing?"
I said, "He makes me miserable, picks fights with me,
what's he up to?"
My girlfriends ask, "What is your brother-in-law doing?"
I said, "He makes me miserable, picks fights with me,
what's he up to?"
(He makes me miserable, what's he up to?)
You always talked about going on tour in Surrey
You haven't even been to the village.
I used to be proud, beautiful as a flower,
and you don't appreciate me anymore.
You always talked about going on tour in Surrey
You haven't even been to the village.
I used to be proud, beautiful as a flower,
and you don't appreciate me anymore.
It's been three years, what else can I say?
I'm not the same, and you don't support me.
My girlfriends ask, "What is your brother-in-law doing?"
I said, "He makes me miserable, picks fights with me,
what's he up to?"
My girlfriends ask, "What is your brother-in-law doing?"
I said, "He makes me miserable, picks fights with me,
what's he up to?"
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
You're not the man you used to be.
You're not the man you used to be.
I was a wild girl
And I've become boring since I got married
I've become boring since I got married
I used to be a leader in my parents' house.
I sing the praises of the matchmakers who brought us together.
You used to be charming, like Vicky Dhaliwal.
I sing the praises of the matchmakers who brought us together.
You used to be charming, like Vicky Dhaliwal.
You're just a nobody from a small village
When you come home, you just sit on the couch
My girlfriends ask, "What is your brother-in-law doing?"
I said, "He makes me miserable, picks fights with me,
what's he up to?"
My girlfriends ask, "What is your brother-in-law doing?"
I said, "He makes me miserable, picks fights with me,
what's he up to?"