Paroles et traduction Miss S - Quem De Nós Dois

Quem De Nós Dois

Eu e você
Não é assim tão complicado
Não é difícil perceber
Quem de nós dois
Vai dizer que é impossível
O amor acontecer
E se eu disser
Que já nem sinto nada
Que a estrada sem você é mais segura
Eu sei você vai rir da minha cara
Eu já conheço o teu sorriso
Leio o teu olhar
Teu sorriso é só disfarce
O que eu já nem preciso
Sinto dizer que amo mesmo
Tá ruim pra disfarçar
Entre nós dois
Não cabe mais nenhum segredo
Além do que já combinamos
No vão das coisas que a gente disse
Não cabe mais sermos somente amigos
E quando eu falo que eu já nem quero
A frase fica pelo avesso
Meio na contra-mão
E quando finjo que esqueço
Eu não esqueci nada
E cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais
E te perder de vista assim é ruim demais
E é por isso que atravesso o teu futuro
E faço das lembranças um lugar seguro
Não é que eu queira reviver nenhum passado
Nem revirar um sentimento revirado
Mas toda vez que eu procuro uma saída
Acabo entrando sem querer na sua vida
Eu procurei qualquer desculpa pra não te encarar
Pra não dizer de novo e sempre a mesma coisa
Falar só por falar
Que eu já não tô nem aí pra essa conversa
Que a história de nós dois não me interessa
Se eu tento esconder meias verdades
Você conhece o meu sorriso
Lê o meu olhar
Meu sorriso é só disfarce
O que eu já nem preciso
E cada vez que eu fujo, eu me aproximo mais
E te perder de vista assim é ruim demais
E é por isso que atravesso o teu futuro
E faço das lembranças um lugar seguro
Não é que eu queira reviver nenhum passado
Nem revirar um sentimento revirado
Mas toda vez que eu procuro uma saída
Acabo entrando sem querer na tua vida

Кто из нас двоих

Я и ты,
Это не так уж сложно,
Нетрудно понять,
Кто из нас двоих
Скажет, что это невозможно,
Чтобы любовь случилась.
И если я скажу,
Что я уже ничего не чувствую,
Что дорога без тебя безопаснее,
Я знаю, ты будешь смеяться надо мной.
Я уже знаю твою улыбку,
Читаю твой взгляд.
Твоя улыбка — всего лишь маска,
В которой я уже не нуждаюсь.
С сожалением должна сказать, что я действительно люблю,
Скрыть это уже невозможно.
Между нами
Не осталось никаких секретов,
Кроме того, о чем мы договорились
В промежутках между сказанным.
Мы больше не можем быть просто друзьями.
И когда я говорю, что больше не хочу,
Фраза переворачивается,
Идет в обратном направлении.
И когда я притворяюсь, что забыла,
Я не забыла ничего.
И каждый раз, когда я убегаю, я приближаюсь все ближе,
И терять тебя из виду так плохо.
Именно поэтому я пересекаю твое будущее
И делаю из воспоминаний безопасное место.
Дело не в том, что я хочу пережить прошлое,
Или ворошить перевернутые чувства.
Но каждый раз, когда я ищу выход,
Я невольно оказываюсь в твоей жизни.
Я искала любой предлог, чтобы не смотреть на тебя,
Чтобы не повторять снова и снова одно и то же,
Говорить просто так,
Что мне уже все равно на этот разговор,
Что история о нас двоих меня не интересует.
Если я пытаюсь скрыть полуправду,
Ты знаешь мою улыбку,
Читаешь мой взгляд.
Моя улыбка — всего лишь маска,
В которой я уже не нуждаюсь.
И каждый раз, когда я убегаю, я приближаюсь все ближе,
И терять тебя из виду так плохо.
Именно поэтому я пересекаю твое будущее
И делаю из воспоминаний безопасное место.
Дело не в том, что я хочу пережить прошлое,
Или ворошить перевернутые чувства.
Но каждый раз, когда я ищу выход,
Я невольно оказываюсь в твоей жизни.