Paroles et traduction Miss Saigon Original Cast, Alistair Brammer & Eva Noblezada - This Money's Yours - Live

This Money's Yours - Live

This money's yours
Please take it all
Hey, you want more?

No, no, I don't want anything

Hey, what's wrong with you?

I've not done this before

Sure!
That can't be true!

Why would I lie?

Look, everyone lies
They just want to get out of here
Okay! You're not like that
But I don't know who you are

Do you want one more tale of a Vietnam girl?
Want to know I was bound to a man I don't love?
Do you want to be told how my village was burned?
Want to hear how my family was blasted away?
How I ran from the rice field and saw them in flames?
How my parents were bodies whose faces were gone?

I have had my fill of pain
I will not look back again
I would rather die

(She starts to cry)

Can I see you tonight?

Well, I'll be at the club
Selling "beaucoup amour"

No!
No, you won't

How would you like.

How would I like...?

How would you like
Living with me?
You feel good right here
So that's where you should be

So would you like?

Yes, I would like!

Okay, it's set
You're staying near
Screw the Engineer
Tou're the only thing
That I've cared for here

Эти деньги твои - Live

Эти деньги твои,
Возьми их все.
Эй, хочешь ещё?

Нет, нет, мне ничего не нужно.

Эй, что с тобой не так?

Я раньше такого не делала.

Конечно!
Не может быть!

Зачем мне лгать?

Слушай, все лгут.
Они просто хотят выбраться отсюда.
Ладно! Ты не такая.
Но я не знаю, кто ты.

Хочешь ещё одну историю о вьетнамской девушке?
Хочешь знать, как меня выдали замуж за нелюбимого?
Хочешь, я расскажу, как сожгли мою деревню?
Хочешь услышать, как погибла моя семья?
Как я бежала с рисового поля и видела, как они горят в огне?
Как мои родители стали телами без лиц?

Я сыта по горло болью.
Я не хочу оглядываться назад.
Я лучше умру.

(Она начинает плакать.)

Можно мне увидеть тебя сегодня вечером?

Ну, я буду в клубе,
Продавать "beaucoup amour".

Нет!
Нет, не будешь.

Как бы тебе понравилось...

Как бы мне понравилось...?

Как бы тебе понравилось
жить со мной?
Тебе хорошо здесь,
так что тебе стоит остаться.

Так как, ты бы хотела?

Да, я бы хотела!

Хорошо, решено.
Ты остаёшься рядом.
К чёрту этого Инженера.
Ты - единственная,
о ком я здесь заботился.