Paroles et traduction Miss Saigon Original Cast, Eva Noblezada & Alistair Brammer - Little God Of My Heart - Highlights Version / Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

Little God Of My Heart - Highlights Version / Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

KIM
Now Tam,
My brave boy
Our long wait has ended.
Smile Tam,
For you have
A father, at last.
He has come
To take you home
All I dreamed for you
He'll do.
You're still mine,
But I can't go along.
Don't be sad,
Though I'm far away,
I'll be watching you.
This is the hour
I swore I'd see
I alone can tell now
What the end must be
They think they'll decide your life
No, it will be me.
Look at me one more time
Dont forget what you see
One more kiss
And then say goodbye.

CHRIS
Kim! Kim!

CHRIS
What have you done, Kim? Why?

KIM
The gods have guided you to your son

CHRIS
Please don't die

KIM
Hold me one more time

KIM
How in one night have we come... so far?

Маленький бог моего сердца - Сокращенная версия / Запись с живого концерта в театре Принца Эдварда, Лондон / 2014

КИМ
Теперь, Там,
Мой храбрый мальчик,
Наше долгое ожидание закончилось.
Улыбнись, Там,
Потому что у тебя
Наконец-то есть отец.
Он пришел,
Чтобы забрать тебя домой.
Все, о чем я мечтала для тебя,
Он сделает.
Ты все еще мой,
Но я не могу пойти с тобой.
Не грусти,
Хотя я буду далеко,
Я буду присматривать за тобой.
Это тот час,
Который я поклялась увидеть.
Только я могу сейчас сказать,
Каким должен быть конец.
Они думают, что решат твою судьбу,
Нет, это решу я.
Посмотри на меня еще раз.
Не забывай то, что видишь.
Еще один поцелуй.
А теперь прощай.

КРИС
Ким! Ким!

КРИС
Что ты наделала, Ким? Зачем?

КИМ
Боги привели тебя к твоему сыну.

КРИС
Пожалуйста, не умирай!

КИМ
Обними меня еще раз.

КИМ
Как мы за одну ночь зашли... так далеко?