Paroles et traduction Miss Saigon Original Cast feat. Eva Noblezada, Hugh Maynard & Jon Jon Briones - Too Much For One Heart - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

JOHN
I'm not as a friend. I have a job to do.
It's strange to find my work should lead me here to you.
Chris know all anout you, I have shown him all this.
But I think that it's time you know all about Chris.

KIM
Yes, tell me everything
I beg you
How I've longed for this to start
All my prayers are finally answered
This is too much for one heart

JOHN
Kim, he went crazy when he lost you. Spoke to no one for a year.
Then he finally said, "I'm home now. My life has to go on here."
Kim, let me finish talking please. That was three whole years ago.

KIM
Yes. Yes, I know.
I know how pain can grow
When the rock you hold onto is a love miles away.
Listen, please, I already know this story. Take us to the USA.

JOHN
When we're finished here you'll see him.
Chris arrived with me today.

KIM
Oh, Tam, he's here! He's here,
He's so near we might breathe the same air tonight!
Your father's here!
I dreamed so hard

JOHN
I can't tell her like this

KIM
I kept my faith

JOHN
I should not be the one

KIM
And now it's true

JOHN
Chris must first see his son

Now I can see we've been watched over // They don't say in the files there's a woman in love
And our life's about to start // here
Sun and Moon will be together // What I see in her eyes Chris still knows nothing of
This is too much for one heart

JOHN
There's only thing I can do
I must bring Chris here to see you

CLUB OWNER
I thought I said, "no kids around"
So what's that brat doing here
You better take care, I'm watching both of you
You, and your Engineer
Sir, would you like a massage?

JOHN
No thanks, it's not my scene

CLUB OWNER
You can find boys at La Cage

ENGINEER
Where is he?
What is that look
He was right on the Don't tell me he slipped free

KIM
Engineer, Chris is here
John is going to get him
And bring him to me
My heart's ready to burst
I don't know what I'll tell him first

ENGINEER
That guy is no one to trust
Or a soldier who's just learned he's fathered a son
You got to get to Chris first
I will find his address now
Before he can run

KIM
You can trust what he'll do
Don't you worry
I'll mention you

ENGINEER
Don't screw with me little bitch
I don't want any hitch
You just do as you're told
You'll go to his hotel
I'll be working as well
Guarding our bag of gold

KIM
Tell me where, and I'll go
He'll be longing for me I know

You have brought me through the lightning
You have watched me from afar
You know all and you forgive me
Loving parents that you are

ENGINEER
Please, let your daughter have your blessing go on,
Talk to your ghosts, little girl
On the life about to start
We must journey to a new world you have one chance,
Just one he's here
Talking to you
And I must be on my way I'm on my way

Джон
Я не как друг. У меня есть работа, которую нужно сделать.
Странно, что моя работа привела меня сюда, к вам.
Крис знает все о тебе, я показал ему все это.
Но я думаю, что пришло время тебе узнать все о Крисе.

ким
Да, расскажи мне все
Я умоляю тебя
Как я мечтал, чтобы это началось
Наконец-то все мои молитвы услышаны
Это слишком много для одного сердца

Джон
Ким, он сошел с ума, когда потерял тебя. Целый год ни с кем не разговаривал.
Затем он, наконец, сказал: "Теперь я дома. Моя жизнь должна продолжаться здесь".
Ким, дай мне договорить, пожалуйста. Это было целых три года назад.

ким
Да, да, я знаю.
Я знаю, как может усиливаться боль
Когда скала, за которую ты держишься, - это любовь за много миль отсюда.
Послушайте, пожалуйста, я уже знаю эту историю. Отвези нас в США.

Джон
Когда мы здесь закончим, ты его увидишь.
Крис приехал сегодня вместе со мной.

ким
О, Тэм, он здесь! Он здесь,
Он так близко, что сегодня ночью мы могли бы дышать одним воздухом!
Твой отец здесь!
Я так сильно мечтал

Джон
Я не могу сказать ей вот так

ким
Я сохранил свою веру

Джон
Я не должен быть тем единственным

ким
И теперь это правда

Джон
Крис должен сначала увидеть своего сына

Теперь я вижу, что за нами наблюдали // В документах не говорится, что есть влюбленная женщина.
И наша жизнь вот-вот начнется // здесь
Солнце и Луна будут вместе // О том, что я вижу в ее глазах, Крис до сих пор ничего не знает.
Это слишком много для одного сердца

Джон
Есть единственное, что я могу сделать
Я должен привести Криса сюда, чтобы он увидел тебя

ВЛАДЕЛЕЦ КЛУБА
Мне казалось, я сказал: "Поблизости нет детей".
Так что же этот сопляк здесь делает
Вам лучше быть осторожнее, я наблюдаю за вами обоими
Вы и ваш инженер
Сэр, не хотите ли сделать массаж?

Джон
Нет, спасибо, это не моя сцена

ВЛАДЕЛЕЦ КЛУБА
Ты можешь найти мальчиков в La Cage

инженер
Где он?
Что это за взгляд
Он был прав, только не говори мне, что он выскользнул на свободу

ким
Инженер, Крис здесь
Джон собирается заполучить его
И приведи его ко мне
Мое сердце готово разорваться
Я не знаю, что я скажу ему в первую очередь

инженер
Этому парню никому нельзя доверять
Или солдат, который только что узнал, что у него родился сын
Сначала ты должен добраться до Криса
Сейчас я найду его адрес
Прежде чем он сможет убежать

ким
Ты можешь доверять тому, что он сделает
Не волнуйся
Я упомяну о тебе

инженер
Не морочь мне голову, маленькая сучка
Я не хочу никаких заминок
Ты просто делаешь то, что тебе говорят
Ты поедешь к нему в отель
Я тоже буду работать
Охранял наш мешок с золотом

ким
Скажи мне, куда, и я пойду
Я знаю, он будет тосковать по мне

Ты провел меня сквозь молнию
Ты наблюдал за мной издалека
Ты все знаешь и прощаешь меня
Любящие родители, которыми вы являетесь

инженер
Пожалуйста, позвольте вашей дочери получить ваше благословение и впредь,
Поговори со своими призраками, малышка
О жизни, которая вот-вот начнется
Мы должны отправиться в новый мир, у тебя есть один шанс,
Только один, он здесь
Разговариваю с тобой
И я должен быть в пути, я в пути.