Paroles et traduction Miss Saigon Original Cast feat. Eva Noblezada & Tamsin Carroll - I Still Believe - Highlights Version / Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

I Still Believe - Highlights Version / Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

Last night I dreamed you held me
We slept here side by side
You whispered softly to me
I heard you speak my name
I cried
Though I know its been so many years
In the silence of my secret tears
You are here... still

I still
I still believe
You will return
I know you will
My heart forever more holds still
Yes still
I still believe
I know as long as I can keep believing
I'll live, I'll live
Love cannot die you will return
You will return
And I alone know why

Last night I held you sleeping
Again the nightmare came
I heard you cry out something
A word that sounded like a name
And it hurts me more than I can bare
Knowing part of you I'll never share
Never know

But still
I still believe
The time will come
When nothing keeps us apart
My heart, forever more holds still

It's all over I'm here
There's nothing to fear
Chris what's haunting you?
Won't you let me inside?
There is nothing to hide
What's hurting you?

Kim: For still
Ellen: I will hold you at night
I will make it all right

Kim: I still believe
Ellen: You are safe with me

Kim: As long as I
Ellen: But I wish you would share what
You don't want to tell

Kim: Can keep believing, I'll live
Ellen: What your hell must be

Kim: I'll live
Ellen: You can sleep now

Kim: You will return
Ellen: You can cry now

Kim: And I know why
Ellen: I'm your wife now

Kim: I'm yours
Ellen: For life

Kim and Ellen: Until we die

Я все еще верю - Сокращенная версия / Запись с Принс Эдвард Театр, Лондон / 2014

Прошлой ночью мне снилось, что ты обнимаешь меня,
Мы лежали здесь, рядом,
Ты нежно шептал мне,
Я слышала, как ты произносишь мое имя.
Я плакала,
Хотя знаю, что прошло так много лет,
В тишине моих тайных слез
Ты здесь... все еще.

Я все еще,
Я все еще верю,
Ты вернешься,
Я знаю, ты вернешься.
Мое сердце все еще бьется,
Да, все еще.
Я все еще верю,
Я знаю, пока я могу продолжать верить,
Я буду жить, я буду жить.
Любовь не может умереть, ты вернешься,
Ты вернешься,
И только я знаю почему.

Прошлой ночью ты спал в моих объятиях,
И снова пришел этот кошмар.
Я слышала, как ты кричал что-то,
Слово, похожее на имя.
И это причиняет мне такую боль,
Осознавать, что часть тебя мне никогда не узнать.
Никогда.

Но все еще,
Я все еще верю,
Что придет время,
Когда ничто не сможет нас разлучить.
Мое сердце, навсегда бьется только для тебя.

Все кончено, я здесь,
Нечего бояться.
Крис, что тебя мучает?
Почему ты не пускаешь меня?
Не нужно ничего скрывать.
Что тебя мучает?

Ким: Ведь я все еще
Эллен: Я буду обнимать тебя по ночам,
Я все исправлю.

Ким: Я все еще верю.
Эллен: Со мной ты в безопасности.

Ким: Пока я
Эллен: Но я бы хотела, чтобы ты поделилась тем,
Чем не хочешь.

Ким: Могу продолжать верить, я буду жить.
Эллен: Каков твой ад.

Ким: Я буду жить.
Эллен: Ты можешь спать спокойно.

Ким: Ты вернешься.
Эллен: Ты можешь плакать.

Ким: И я знаю, почему.
Эллен: Теперь я твоя жена.

Ким: Я твоя.
Эллен: На всю жизнь.

Ким и Эллен: Пока смерть не разлучит нас.