Paroles et traduction Miss Saigon Original Cast, Jon Jon Briones, Hugh Maynard, Alistair Brammer, Rachelle Ann Go & Eva Noblezada - The Heat Is On - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

The Heat Is On - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

The heat is on in Saigon
The girls are ready to screw
One of these slits here will be Miss Saigon
And since we're stuck here in hell what's a soldier to do?

This stink is making me choke
Turns out this war is a joke
Turns out the joke is on you

Hey! Monsieur Chris! Monsieur John!
You've come to win Miss Saigon? You got it

I gotta get my friend laid as a last souvenir

I love you, pal, but your bullshit
I've had up to here

It's about time you get laid

The heat is on in Saigon

But 'til they tell us we're gone
I'm gonna buy you a girl

You can buy me a beer

It's showtime

From Haiphong to the Mekong Delta
May I present the most beautiful girls in Saigon

Mimi

See my bikini, it's just the right size

Don't you enjoy how it rides up my thighs?

Look from behind, it'll knock out your eyes

I'll show you: my special trophy of war

For a Marine, I'll show more

You won't get up off the floor
The heat is on in Saigon
Don't tell me I'm reassigned, all that chickenshit sucks
Tonight I'm out of my mind, not to mention ten bucks

Oh you all know her as the sex toy from Hanoi, Miss Gigi Van Tranh

If I'm your pin-up, I'll melt all your brass
Stuck on your ball, with a pin in my ass
If you get me, you will travel first class
I'll show you, we will make magic, cheri

You buy more tickets from me
The winner gets her for free

The meat is cheap in Saigon
I used to love getting stoned, waking up with some whore
I don't know why I went dead, it's not fun anymore

How about something fresh from the country? Untouched! Legs un-parted, parts uncharted, Kim

I'm seventeen, and I'm new here today
The village I come from seems so far away
All of the girls here know much more what to say
But I know
I'm so much more than you see
A million dreams are in me

Good Jesus, John, who is she?

The Cong is tight'ning the noose
Is it a week or a day or an hour that we got?
Tonight could be our last shot got to put it to use

I've got a fever, babe you're gonna catch it
I've got an itch and baby you better scratch it

Mimi, Gigi, Yvette or Yvonne
Gonna buy me a beer, here's to you in Saigon

Yvonne, Yvette, Mimi, Kim, Gigi

Attention, s'il vous plait!
By popular demand
Miss Gigi Van Tranh
Is tonights Miss Saigon!

The heat is on in Saigon
How we get used to the smell?
So lets get wasted, get high and get laid
A good-bye party in hell

And now who wins this pussycat?

Number 66!

Who takes care of you baby?
You do, but will you take me to America
Oh come on not right now
Hey, I'll make a good wife
I said no
You prick
No no no, I'll take care of this - this is bullshit
Don't fuck with me
It's okay it's Gigi, she likes it rough you know that
Come on drink some more, play with your girls

Жарко в Сайгоне - Живьем из театра Принца Эдуарда, Лондон / 2014

Жарко в Сайгоне,
Девчонки готовы на все.
Одна из этих красоток станет Мисс Сайгон,
И поскольку мы застряли в этой дыре, что еще солдату остается делать?

Эта вонь меня душит,
Оказывается, эта война — просто шутка,
Оказывается, шутка над тобой.

Эй! Месье Крис! Месье Джон!
Пришли выиграть Мисс Сайгон? Вперед!

Я должен уложить своего друга с красоткой на прощание.

Люблю тебя, приятель, но твоей чуши
Мне уже выше крыши.

Тебе давно пора найти бабу.

Жарко в Сайгоне,

Но пока нам не скажут, что мы уезжаем,
Я куплю тебе девочку.

А ты мне купишь пива.

Шоу начинается!

От Хайфона до дельты Меконга
Представляю вам самых красивых девушек Сайгона!

Мими!

Смотри, мое бикини - то, что надо,

Тебе же нравится, как оно обтягивает мои бедра?

Посмотри сзади, ты ослепнешь.

Я покажу тебе: мой особый военный трофей,

Для морпеха я покажу больше.

Ты не сможешь встать с пола.
Жарко в Сайгоне,
Не говори мне, что меня перевели, все это чушь собачья.
Сегодня вечером я не в себе, не говоря уже о десяти баксах.

О, вы все ее знаете, как секс-бомбу из Ханоя, Мисс Джиджи Ван Тран!

Если я твоя зазноба, я расплавлю всю твою латунь,
Прилипну к твоей заднице, как булавка,
Если ты выберешь меня, мы отправимся первым классом,
Я покажу тебе, мы сотворим волшебство, шери.

Покупайте больше билетов,
Победитель получит ее бесплатно.

Мясо дешево в Сайгоне.
Раньше я любил накуриться и просыпаться с какой-нибудь шлюхой.
Не знаю, почему я скис, это больше не весело.

Как насчет чего-нибудь свеженького из деревни? Нетронутая! Ножки не раздвинуты, прелести не исследованы - Ким!

Мне семнадцать, и я здесь новенькая.
Деревня, откуда я приехала, кажется такой далекой.
Все девушки здесь знают, что сказать,
Но я знаю,
Во мне гораздо больше, чем ты видишь,
Миллион мечтаний живет во мне.

Господи Иисусе, Джон, кто она?

Вьетконг сжимает петлю.
Сколько у нас осталось: неделя, день или час?
Сегодняшняя ночь может быть нашей последней возможностью, нужно использовать ее по полной!

У меня жар, детка, и ты его подхватишь,
У меня зуд, детка, и тебе лучше его почесать.

Мими, Джиджи, Иветт или Ивонн,
Купите мне пива, за вас, Сайгон!

Ивонн, Иветт, Мими, Ким, Джиджи!

Внимание, силь ву пле!
По многочисленным просьбам,
Мисс Джиджи Ван Тран
Становится Мисс Сайгон этого вечера!

Жарко в Сайгоне,
Как мы привыкли к этому запаху?
Так давайте же напьемся, накуримся и потрахаемся,
Прощальная вечеринка в аду!

И кто же выиграл эту кошечку?

Номер 66!

Кто о тебе позаботится, малышка?
Ты, но ты возьмешь меня с собой в Америку?
Да ладно тебе, не сейчас.
Эй, я буду хорошей женой.
Я же сказал нет.
Придурок.
Нет, нет, нет, я разберусь с этим - это полный бред.
Не шути со мной.
Все в порядке, это же Джиджи, она любит пожестче, ты же знаешь.
Давай, выпей еще, поиграй со своими девочками.