Paroles et traduction Miss Saigon Original Cast feat. Jon Jon Briones - What A Waste - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

What A Waste - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

What a Waste

ENGINEER
Check it out!

DOORMEN
Girls! I got girls!

DOORMEN
Gorgeous girls!

TOURISTS (DOORMEN)
Hey, wow! Oh look! We gotta see! (Very nice!)

DOORMEN
Girls! I got girls!

DOORMEN
Gorgeous girls!

TOURISTS
I'm glad my wife's not here with me!

ENGINEER
Check this out
Look at this girl
The way she moves
It's impossible
You wanna try to?
What a waste!
To pay for my keep
I'm rounding up sheep
To fleece here in Bangkok
I'm disgraced
I can't get ahead
There's nothing as dead
As peace here in Bangkok
Ten cents an hour, that's the most they pay
I'll have to swim to the USA
If you're looking for fun
Original sin
If you want to put out
Then you gotta come in

DOORMEN
Girls! I got girls!

DOORMEN
Gorgeous girls!

DOORMEN
Very nice!

ENGINEER (DOORMEN)
(Girls!) Gee, isn't Bangkok really neat?
(I got girls!)
The things they're selling on the street
(Girls!) Fresh dog, if that's what you'd enjoy
(Worth the price!)
Hello, a girl, or if you want a boy
(Hey! Come to me! First drink is free)

ENGINEER
Don't be a lump, you can hump
For a small extra fee
Hump - "humpy, humpy"
There is included

ENGINEER
I'm depressed
For hustling amours to Japanese tours
Is no treat in Bangkok
I'm the best
But selling these runts for sexual stunts
Leaves me beat in Bangkok
Ten cents an hour...

CLUB OWNER
Hey! You said you'd fill my club?

ENGINEER
Yes, Boss

CLUB OWNER
So, where are they?

ENGINEER
They're coming, Boss

CLUB OWNER
You just get to work, half-breed!

ENGINEER
Right away, Boss.
I love you, Boss.
...screw the Siamese
Look how they're ripping off... refugees

ENGINEER
If you're looking for fun
Original sin
If you want to put out
Then you gotta come in

DOORMEN ENGINEER
(Girls!) Hey boys, don't stand around like wimps
(I got girls!) Watch out, those guys, they're really pimps
(Girls!) You want some thrills, come-on and grab it!
(Half the price!) Two girls, a gerbils, and a rabbit

DOORMEN
Hey, come to me!

DOORMEN
Look what you'll see!

ENGINEER
Hey, that's a joke, mine blow smoke for a small extra fee

VENDORS
You'll pick from off the menu, With tricks in every venue

ENGINEER
Hey, Joe, try taking a little excursion
You'll all feel good from a little perversion
Massage requiring total immersion.
Some strange positions they say are Persian
Drinks are on me. First girl is free
Hey, what can I say?
You get me for a small extra fee!
(That was only a joke!)

ENGINEER
Hey, You want a girl sir? you'll like one of these

JOHN
You have a Kim here, can I see her please?

ENGINEER
Yeah. You pick 'em well.Monsieur John, is that you?

JOHN
The Engineer! Jesus Christ! you're here too

ENGINEER
Of all my friends, you're the one that I miss

JOHN
I'm looking for Kim

ENGINEER
I love you so, you and your buddy Chris

JOHN
I'm here about him. Kim has a child born in...

BOTH
Seventy-five

ENGINEER
I filled that out and it's you who arrive
You'll find the end of your quest here in our little dive
Man, I'm impressed. American clerks, a system that works
There's really no other

JOHN
Listen, spare me the gas. Is there really a child?

ENGINEER
Oh, yes, we're blessed
And Kim's on a trip
For citizenship.
And I am her brother

JOHN
You're her brother, my ass. Come on, take me inside

ENGINEER
Look Kim,
Who got our application
I said
I'd bring us all salvation

KIM
Oh my god! monsieur John! Yes, of course he sent you

JOHN
Not in here, is there someplace near we could talk?

KIM
Take your hands off! We're finished! Go find someone else!

JOHN
Come with me, there's a lot I've got to say first

KIM
Chris is here! say he's here! oh my god, it's all true

ENGINEER
I suggest,
Whatever may be
You leave it to me
Just play little mother

JOHN
What I need to find out. She can tell me alone

KIM
Can you take me to Chris?
I can leave here right now
We've been here for so long
Took this job to survive

ENGINEER
One month at sea?

KIM
I was sure we'd drown
But I thought about Chris
And we didn't go down
I've done terrible things
But we're safe and you're here
So perhaps all the gods
Have begun to forgive

CLUB OWNER
Has the gentleman order champagne?

ENGINEER
She was about to get it

CLUB OWNER
You better get back on the chain, or get out

KIM (ENGINEER)
Monsieur John
(I'm so sick of that prick, Quick before he gets wise)
Look at this
(Let John look at our kid, see the lids of his eyes)
Come see love
(Let John have his surprise)
Come see Chris

ENGINEER
Look Uncle Sam
How nice I am
I'm doing all this just for Tam
An American boy

KIM
Look John, this is his son
Don't they have the same the smile
He's been waiting for his father
For a long, long while

Какой позор - Живое выступление из театра Принца Эдуарда, Лондон / 2014

Какой позор

ИНЖЕНЕР
Гляньте-ка!

ВЫШИБАЛЫ
Девочки! У меня есть девочки!

ВЫШИБАЛЫ
Роскошные девочки!

ТУРИСТЫ (ВЫШИБАЛЫ)
Эй, ничего себе! Гляньте-ка! Надо посмотреть! (Очень мило!)

ВЫШИБАЛЫ
Девочки! У меня есть девочки!

ВЫШИБАЛЫ
Роскошные девочки!

ТУРИСТЫ
Хорошо, что моей жены здесь нет!

ИНЖЕНЕР
Взгляните на это,
Посмотрите на эту девчонку,
Как она двигается,
Это невероятно.
Хотите попробовать?
Какой позор!
Чтобы заработать себе на пропитание,
Я собираю овец,
Чтобы обобрать их здесь, в Бангкоке.
Я опозорен,
Я не могу продвинуться вперёд.
Нет ничего более мёртвого,
Чем тишь и гладь здесь, в Бангкоке.
Десять центов в час - это самая высокая плата.
Мне придётся плыть в США.
Если вы ищете развлечений,
Первородный грех,
Если вы хотите потушить,
Тогда вы должны зайти.

ВЫШИБАЛЫ
Девочки! У меня есть девочки!

ВЫШИБАЛЫ
Роскошные девочки!

ВЫШИБАЛЫ
Очень мило!

ИНЖЕНЕР (ВЫШИБАЛЫ)
(Девочки!) Боже, разве Бангкок не великолепен?
(У меня есть девочки!)
Чего только не продают на улице!
(Девочки!) Свежая собачка, если вы это любите.
(Стоит своих денег!)
Пожалуйста, девочка, или, если хотите, мальчик.
(Эй! Идите ко мне! Первый напиток бесплатно!)

ИНЖЕНЕР
Не будьте тюфяком, вы можете потрахаться
За небольшую дополнительную плату.
Трах - "трах, трах".
Там всё включено.

ИНЖЕНЕР
Я в депрессии.
Сводить амуры для японских туров
- не самое приятное занятие в Бангкоке.
Я лучший,
Но продавать этих сопляков для сексуальных трюков
Оставляет меня разбитым в Бангкоке.
Десять центов в час...

ВЛАДЕЛЕЦ КЛУБА
Эй! Ты сказал, что заполнишь мой клуб?

ИНЖЕНЕР
Да, босс.

ВЛАДЕЛЕЦ КЛУБА
Так где же они?

ИНЖЕНЕР
Они идут, босс.

ВЛАДЕЛЕЦ КЛУБА
А ты просто работай, полукровка!

ИНЖЕНЕР
Сию минуту, босс.
Я люблю вас, босс.
...проклятые сиамцы,
Посмотрите, как они наживаются... на беженцах.

ИНЖЕНЕР
Если вы ищете развлечений,
Первородный грех,
Если вы хотите потушить,
Тогда вы должны зайти.

ВЫШИБАЛЫ ИНЖЕНЕР
(Девочки!) Эй, ребята, не стойте как идиоты.
(У меня есть девочки!) Осторожно, эти ребята - настоящие сутенёры.
(Девочки!) Хотите острых ощущений - подходите и хватайте!
(Половина цены!) Две девочки, песчанки и кролик.

ВЫШИБАЛЫ
Эй, идите ко мне!

ВЫШИБАЛЫ
Посмотрите, что вы увидите!

ИНЖЕНЕР
Эй, это шутка, мои пускают дым за небольшую дополнительную плату.

ПРОДАВЦЫ
Вы будете выбирать из меню, С трюками на любой вкус.

ИНЖЕНЕР
Эй, Джо, попробуй небольшую экскурсию.
Вы все получите удовольствие от маленького извращения.
Массаж, требующий полного погружения.
Некоторые странные позы, говорят, персидские.
Напитки за мой счёт. Первая девушка бесплатно.
Эй, что я могу сказать?
Вы получите меня за небольшую дополнительную плату!
(Это была всего лишь шутка!)

ИНЖЕНЕР
Эй, вам нужна девушка, сэр? Вам понравится одна из этих.

ДЖОН
У вас есть Ким, можно ли её увидеть?

ИНЖЕНЕР
Да. Вы хорошо выбираете. Месье Джон, это вы?

ДЖОН
Инженер! Боже мой! Ты тоже здесь!

ИНЖЕНЕР
Из всех моих друзей я скучаю больше всего по тебе.

ДЖОН
Я ищу Ким.

ИНЖЕНЕР
Я так люблю тебя и твоего приятеля Криса.

ДЖОН
Я здесь по его поводу. У Ким есть ребёнок, родившийся в...

ОБА
Семьдесят пятом.

ИНЖЕНЕР
Я заполнил это, и это вы приехали.
Вы найдёте конец своим поискам здесь, в нашем маленьком заведении.
Дружище, я впечатлён. Американские клерки, система, которая работает.
Нет ничего лучше.

ДЖОН
Слушай, избавь меня от этого. Там действительно есть ребёнок?

ИНЖЕНЕР
О, да, мы благословлены.
А Ким в поездке,
За гражданством.
А я её брат.

ДЖОН
Ты её брат, как же. Пошли, отведи меня внутрь.

ИНЖЕНЕР
Смотри, Ким,
Кто принёс наше заявление.
Я сказал,
Что принесу нам всем спасение.

КИМ
Боже мой! Месье Джон! Да, конечно, это он вас прислал.

ДЖОН
Не здесь, есть ли поблизости место, где мы могли бы поговорить?

КИМ
Убери свои руки! Мы закончили! Иди найди кого-нибудь ещё!

ДЖОН
Пойдём со мной, сначала я должен многое тебе рассказать.

КИМ
Крис здесь! Скажи, что он здесь! Боже мой, это всё правда!

ИНЖЕНЕР
Я предлагаю,
Чтобы ты ни делала,
Предоставь это мне.
Просто играй роль мамочки.

ДЖОН
То, что мне нужно выяснить, она может рассказать мне наедине.

КИМ
Вы можете отвезти меня к Крису?
Я могу уйти прямо сейчас.
Мы были здесь так долго.
Взяла эту работу, чтобы выжить.

ИНЖЕНЕР
Месяц в море?

КИМ
Я была уверена, что мы утонем.
Но я думала о Крисе,
И мы не пошли ко дну.
Я делала ужасные вещи,
Но мы в безопасности, и ты здесь.
Так что, возможно, все боги
Начали прощать.

ВЛАДЕЛЕЦ КЛУБА
Джентльмен заказывал шампанское?

ИНЖЕНЕР
Она как раз собиралась.

ВЛАДЕЛЕЦ КЛУБА
Лучше возвращайся к работе, или убирайся.

КИМ (ИНЖЕНЕР)
Месье Джон,
(Мне так надоел этот хрен, Быстрее, пока он не поумнел.)
Посмотрите на это.
(Пусть Джон посмотрит на нашего ребёнка, увидит его глаза.)
Посмотрите на любовь.
(Пусть у Джона будет сюрприз.)
Посмотрите на Криса.

ИНЖЕНЕР
Смотри, Дядя Сэм,
Какой я славный.
Я делаю всё это только ради Тама,
Американского мальчика.

КИМ
Посмотрите, Джон, это его сын.
Разве у них не одинаковые улыбки?
Он так долго ждал своего отца.
Так долго.