Kim's Nightmare - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014 - Miss Saigon Original Cast , Eva Noblezada traduction en allemand

Kim's Nightmare - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

Kim's Nightmare

THUY
Did you think I'd gone away
I am the man you killed that day
Cold with a bullet inside my chest
My corpse maybe sleeping but my soul won't rest
I'm the crime that you hid
You can try, but you'll never forget what you did!
You will never be free not as long as there's me!

Did you think you would escape the judgement that was planned?
Did you think you would escape the truth's avenging hand
Just because you have escaped the bound'ries of your land?
I'm here!
I'm here! I'm never dead!
I'm here! I am not guilt inside your head!

You think your marine's not like other men
He betrayed you once and he will again
Think about that night!
Where was he back then?

(KIM finds herself back in Saigon, April 1975)

CHRIS
I'm getting you out!

CAPTAIN SCHULTZ
Sorry, sergeant, as things degenerate
All I'm giving her is her emigration papers
Without the wait, sign here

CAPTAIN SCHULTZ
This will get her on board the carrier
You're declaring that you will marry her
When you get back to the states, sign here

SOLDIERS
By order of the old man
The embassy will close according to plan

CAPTAIN SCHULTZ
I'll stretch a couple rules to issue her pass
That's it, you're ready. nice ass. who's next?

SOLDIERS
By order of the old man
We're processing the gooks as fast as we can

CAPTAIN SCHULTZ
I mean Vietnamese, hey don't get me wrong
Can't leave these looks for the Cong - right?
Get in there!

CHRIS
Christ, I am due at the embassy
No time to lose

KIM
I don't want you to leave me today

CHRIS
Well at least Uncle Sam bought our honeymoon cruise

KIM
If you're going I don't want to stay

CHRIS
Look I'm leaving my gun
We got time stay and pack

KIM
Well I will do whatever you say

CHRIS
We'll get plenty of word when the VC attack
I want you in that bed waiting when I get back

DOC
Sorry, sergeant, we must accelerate
State department says we evacuate
The word is, we must be out by dawn

REEVES
Sorry, sergeant, it's straight from Washington
No one leaves the grounds now, not anyone
As fast as we load the planes, we're gone

GIBBONS
Okay! Keep quiet! don't shout!
The Ambassador won't leave till everyone's out
The choppers're on their way, there's room for you all

TROY
They're climbing over the wall!
Get back!

MORE MARINES
Get back! I tell you, don't shout
The Ambassador won't leave till everyone's out

NOLAN
The Ambassador just sent an order to freeze

HUSTON
That's it! No more Vietnamese! Get in!
Close the gate!

KIM
I'm the wife of a soldier
Please, let me through!
Help me, who must I pay?
Tell me what I must do
Chris!

CHRIS
Let me out, I've got to get back to my bride!

KIM
Listen, someone! My husband is waiting inside!

CHRIS
Please Kim
Hear the phone
I can't get there
Please be home

KIM
Please Chris
No one sees
I am lost here
Find me please

KIM and CHRIS
Please, get me through, I don't care how
Don't take my love away, not now

KIM (CHRIS)
Oh, Chris (Oh, Kim)
I can't get free (Please get free)
Still I'm with you (I am with you)
Wait for me (Wait for me)

FRYE
Sorry sergeant, inside the Embassy!
We are pulling out now and there will be no more reprieves

CHRIS
I got till the old man leaves!

JOHN
Chris, don't be a ass
The Ambassador is leaving now

ONE VIETNAMESE
Take me with you!
Take my children!

ANOTHER
I have a letter, look!

ANOTHER
I helped the CIA!

CROWD
They'll kill who they find here!
Don't leave us behind here!

A VIETNAMESE
I've a wife who left already!

ANOTHER
I have an aunt in New York!

ANOTHER
I have gold, I can pay!

CROWD
There is no one to find here!
They have left us behind here!

KIM
I must get in there, listen, anyone!
Please tell my husband...
Look! I have his gun!

A VIETNAMESE
Out of my way, if that's all that you've got!

CROWD
If I am here when they come, I'll be shot!

CHRIS
Let me go, John, I can't leave her
Why in the world should I be saved instead of her?

CROWD
They'll kill who they find here!
Don't leave us behind here!

JOHN
It's not you, it's the war that's cruel
And if some dreams get smashed, perhaps it's best they were

CROWD and KIM
There is no one to find here!
They have left us behind here!

JOHN
Wake up, my friend, your mercy trip has failed
There's nothing you can do, that ship has sailed
She's not the only one we'll have betrayed

CROWD
Get to the roof, or else we are betrayed!

KIM
Oh, Chris
I still believe
The heart of you is here with me
My heart, against all odds holds still

CHRIS
Kim!
Kim!
I'm sorry!

Kims Albtraum - Live aus dem Prince Edward Theatre, London / 2014

Kims Albtraum

THUY
Dachtest du, ich wäre fortgegangen?
Ich bin der Mann, den du an jenem Tag getötet hast.
Kalt, mit einer Kugel in meiner Brust.
Mein Körper mag schlafen, aber meine Seele findet keine Ruhe.
Ich bin das Verbrechen, das du verborgen hast.
Du kannst es versuchen, aber du wirst nie vergessen, was du getan hast!
Du wirst niemals frei sein, solange es mich gibt!

Dachtest du, du würdest dem Urteil entgehen, das geplant war?
Dachtest du, du würdest der rächenden Hand der Wahrheit entgehen?
Nur weil du den Grenzen deines Landes entkommen bist?
Ich bin hier!
Ich bin hier! Ich bin niemals tot!
Ich bin hier! Ich bin nicht die Schuld in deinem Kopf!

Du denkst, dein Marine ist nicht wie andere Männer.
Er hat dich einmal betrogen und er wird es wieder tun.
Denk an jene Nacht!
Wo war er damals?

(KIM findet sich in Saigon wieder, April 1975)

CHRIS
Ich bringe dich hier raus!

CAPTAIN SCHULTZ
Tut mir leid, Sergeant, die Dinge entgleiten.
Alles, was ich ihr gebe, sind ihre Auswanderungspapiere.
Ohne Wartezeit, unterschreiben Sie hier.

CAPTAIN SCHULTZ
Das bringt sie an Bord des Trägers.
Du erklärst hiermit, dass du sie heiraten wirst,
Wenn du zurück in die Staaten kommst, unterschreib hier.

SOLDATEN
Auf Befehl des alten Mannes
wird die Botschaft planmäßig geschlossen.

CAPTAIN SCHULTZ
Ich werde ein paar Regeln dehnen, um ihren Pass auszustellen.
Das ist es, du bist fertig. Hübscher Arsch. Wer ist der Nächste?

SOLDATEN
Auf Befehl des alten Mannes
bearbeiten wir die Gooks so schnell wir können.

CAPTAIN SCHULTZ
Ich meine Vietnamesen, hey, versteh mich nicht falsch.
Kann diese Looks nicht den Congs überlassen - richtig?
Geh da rein!

CHRIS
Verdammt, ich muss zur Botschaft.
Keine Zeit zu verlieren.

KIM
Ich will nicht, dass du mich heute verlässt.

CHRIS
Nun, wenigstens hat Onkel Sam unsere Hochzeitsreise bezahlt.

KIM
Wenn du gehst, will ich nicht bleiben.

CHRIS
Schau, ich lasse meine Waffe hier.
Wir haben Zeit, bleib und pack.

KIM
Nun, ich werde alles tun, was du sagst.

CHRIS
Wir werden rechtzeitig Bescheid bekommen, wenn die VC angreifen.
Ich will, dass du im Bett auf mich wartest, wenn ich zurückkomme.

DOC
Tut mir leid, Sergeant, wir müssen beschleunigen.
Das Außenministerium sagt, wir evakuieren.
Es heißt, wir müssen bis zum Morgengrauen raus sein.

REEVES
Tut mir leid, Sergeant, das kommt direkt aus Washington.
Niemand verlässt jetzt das Gelände, niemand.
So schnell wir die Flugzeuge beladen, sind wir weg.

GIBBONS
Okay! Seid leise! Schreit nicht!
Der Botschafter geht nicht, bis alle draußen sind.
Die Hubschrauber sind auf dem Weg, es ist Platz für euch alle.

TROY
Sie klettern über die Mauer!
Zurück!

MEHRERE MARINES
Zurück! Ich sage euch, schreit nicht.
Der Botschafter geht nicht, bis alle draußen sind.

NOLAN
Der Botschafter hat gerade befohlen, alles einzufrieren.

HUSTON
Das war's! Keine Vietnamesen mehr! Rein!
Schließt das Tor!

KIM
Ich bin die Frau eines Soldaten.
Bitte, lasst mich durch!
Helft mir, wem muss ich bezahlen?
Sagt mir, was ich tun muss.
Chris!

CHRIS
Lasst mich raus, ich muss zurück zu meiner Braut!

KIM
Hört zu, jemand! Mein Mann wartet drinnen!

CHRIS
Bitte Kim,
hör das Telefon.
Ich kann nicht dorthin gelangen.
Bitte sei zu Hause.

KIM
Bitte Chris,
niemand sieht mich.
Ich bin hier verloren.
Finde mich bitte.

KIM und CHRIS
Bitte, lass mich durch, egal wie.
Nimm mir meine Liebe nicht weg, nicht jetzt.

KIM (CHRIS)
Oh, Chris (Oh, Kim)
Ich komme nicht frei (Bitte komm frei)
Ich bin immer noch bei dir (Ich bin bei dir)
Warte auf mich (Warte auf mich)

FRYE
Tut mir leid, Sergeant, in die Botschaft!
Wir ziehen uns jetzt zurück und es gibt keine weiteren Aufschübe.

CHRIS
Ich habe Zeit, bis der alte Mann geht!

JOHN
Chris, sei kein Idiot.
Der Botschafter geht jetzt.

EIN VIETNAMESE
Nimm mich mit!
Nimm meine Kinder!

EIN ANDERER
Ich habe einen Brief, sieh her!

EIN ANDERER
Ich habe der CIA geholfen!

MENGE
Sie werden jeden töten, den sie hier finden!
Lasst uns hier nicht zurück!

EIN VIETNAMESE
Ich habe eine Frau, die schon gegangen ist!

EIN ANDERER
Ich habe eine Tante in New York!

EIN ANDERER
Ich habe Gold, ich kann bezahlen!

MENGE
Hier ist niemand mehr zu finden!
Sie haben uns hier zurückgelassen!

KIM
Ich muss da rein, hört zu, irgendjemand!
Bitte sagt meinem Mann...
Seht her! Ich habe seine Waffe!

EIN VIETNAMESE
Aus dem Weg, wenn das alles ist, was du hast!

MENGE
Wenn ich hier bin, wenn sie kommen, werde ich erschossen!

CHRIS
Lass mich gehen, John, ich kann sie nicht verlassen.
Warum in aller Welt sollte ich an ihrer Stelle gerettet werden?

MENGE
Sie werden jeden töten, den sie hier finden!
Lasst uns hier nicht zurück!

JOHN
Nicht du bist es, es ist der Krieg, der grausam ist.
Und wenn manche Träume zerplatzen, ist es vielleicht am besten so.

MENGE und KIM
Hier ist niemand mehr zu finden!
Sie haben uns hier zurückgelassen!

JOHN
Wach auf, mein Freund, deine Gnadenmission ist gescheitert.
Du kannst nichts tun, das Schiff ist abgefahren.
Sie ist nicht die Einzige, die wir verraten haben.

MENGE
Rauf aufs Dach, sonst sind wir verraten!

KIM
Oh, Chris,
ich glaube immer noch,
dass dein Herz hier bei mir ist.
Mein Herz hält allen Widrigkeiten zum Trotz stand.

CHRIS
Kim!
Kim!
Es tut mir leid!