Paroles et traduction Miss Saigon Original Cast, Kwang-Ho Hong, Eva Noblezada, Alistair Brammer & Hugh Maynard - Kim's Nightmare - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

Kim's Nightmare - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

Kim's Nightmare

THUY
Did you think I'd gone away
I am the man you killed that day
Cold with a bullet inside my chest
My corpse maybe sleeping but my soul won't rest
I'm the crime that you hid
You can try, but you'll never forget what you did!
You will never be free not as long as there's me!

Did you think you would escape the judgement that was planned?
Did you think you would escape the truth's avenging hand
Just because you have escaped the bound'ries of your land?
I'm here!
I'm here! I'm never dead!
I'm here! I am not guilt inside your head!

You think your marine's not like other men
He betrayed you once and he will again
Think about that night!
Where was he back then?

(KIM finds herself back in Saigon, April 1975)

CHRIS
I'm getting you out!

CAPTAIN SCHULTZ
Sorry, sergeant, as things degenerate
All I'm giving her is her emigration papers
Without the wait, sign here

CAPTAIN SCHULTZ
This will get her on board the carrier
You're declaring that you will marry her
When you get back to the states, sign here

SOLDIERS
By order of the old man
The embassy will close according to plan

CAPTAIN SCHULTZ
I'll stretch a couple rules to issue her pass
That's it, you're ready. nice ass. who's next?

SOLDIERS
By order of the old man
We're processing the gooks as fast as we can

CAPTAIN SCHULTZ
I mean Vietnamese, hey don't get me wrong
Can't leave these looks for the Cong - right?
Get in there!

CHRIS
Christ, I am due at the embassy
No time to lose

KIM
I don't want you to leave me today

CHRIS
Well at least Uncle Sam bought our honeymoon cruise

KIM
If you're going I don't want to stay

CHRIS
Look I'm leaving my gun
We got time stay and pack

KIM
Well I will do whatever you say

CHRIS
We'll get plenty of word when the VC attack
I want you in that bed waiting when I get back

DOC
Sorry, sergeant, we must accelerate
State department says we evacuate
The word is, we must be out by dawn

REEVES
Sorry, sergeant, it's straight from Washington
No one leaves the grounds now, not anyone
As fast as we load the planes, we're gone

GIBBONS
Okay! Keep quiet! don't shout!
The Ambassador won't leave till everyone's out
The choppers're on their way, there's room for you all

TROY
They're climbing over the wall!
Get back!

MORE MARINES
Get back! I tell you, don't shout
The Ambassador won't leave till everyone's out

NOLAN
The Ambassador just sent an order to freeze

HUSTON
That's it! No more Vietnamese! Get in!
Close the gate!

KIM
I'm the wife of a soldier
Please, let me through!
Help me, who must I pay?
Tell me what I must do
Chris!

CHRIS
Let me out, I've got to get back to my bride!

KIM
Listen, someone! My husband is waiting inside!

CHRIS
Please Kim
Hear the phone
I can't get there
Please be home

KIM
Please Chris
No one sees
I am lost here
Find me please

KIM and CHRIS
Please, get me through, I don't care how
Don't take my love away, not now

KIM (CHRIS)
Oh, Chris (Oh, Kim)
I can't get free (Please get free)
Still I'm with you (I am with you)
Wait for me (Wait for me)

FRYE
Sorry sergeant, inside the Embassy!
We are pulling out now and there will be no more reprieves

CHRIS
I got till the old man leaves!

JOHN
Chris, don't be a ass
The Ambassador is leaving now

ONE VIETNAMESE
Take me with you!
Take my children!

ANOTHER
I have a letter, look!

ANOTHER
I helped the CIA!

CROWD
They'll kill who they find here!
Don't leave us behind here!

A VIETNAMESE
I've a wife who left already!

ANOTHER
I have an aunt in New York!

ANOTHER
I have gold, I can pay!

CROWD
There is no one to find here!
They have left us behind here!

KIM
I must get in there, listen, anyone!
Please tell my husband...
Look! I have his gun!

A VIETNAMESE
Out of my way, if that's all that you've got!

CROWD
If I am here when they come, I'll be shot!

CHRIS
Let me go, John, I can't leave her
Why in the world should I be saved instead of her?

CROWD
They'll kill who they find here!
Don't leave us behind here!

JOHN
It's not you, it's the war that's cruel
And if some dreams get smashed, perhaps it's best they were

CROWD and KIM
There is no one to find here!
They have left us behind here!

JOHN
Wake up, my friend, your mercy trip has failed
There's nothing you can do, that ship has sailed
She's not the only one we'll have betrayed

CROWD
Get to the roof, or else we are betrayed!

KIM
Oh, Chris
I still believe
The heart of you is here with me
My heart, against all odds holds still

CHRIS
Kim!
Kim!
I'm sorry!

Кошмар Ким - Живьем из театра Принца Эдварда, Лондон / 2014

Кошмар Ким

ТХУИ
Думала, я просто исчез?
Я - тот, кого ты убила в тот день,
С пулей в груди, бездыханный,
Тело спит, но не душа израненная.
Я - преступление, что ты скрыла.
Пытайся, но не забыть тебе, что ты совершила!
Не будешь свободна, пока существую я!

Думала, что избежишь кары,
Думала, что уйдешь от руки правды?
Думала, что спасешься за границей чужой страны?
Я здесь!
Я здесь! Я не мертв!
Я здесь! Я - не просто вина, что грызет тебя!

Думаешь, твой морпех не такой, как все?
Он предал тебя однажды и предаст еще.
Вспомни ту ночь!
Где он был тогда?

(Ким переносится в Сайгон, апрель 1975 года)

КРИС
Я вывезу тебя отсюда!

КАПИТАН ШУЛЬЦ
Сержант, ситуация ухудшается,
Все, что я могу для нее сделать - выдать эмиграционные документы.
Без очереди, распишитесь здесь.

КАПИТАН ШУЛЬЦ
Это позволит ей попасть на борт авианосца.
Вы подтверждаете, что женитесь на ней,
Когда вернетесь в Штаты? Распишитесь.

СОЛДАТЫ
По приказу командования
Посольство закрывается по плану.

КАПИТАН ШУЛЬЦ
Я немного нарушу правила, чтобы выдать ей пропуск.
Вот, готово. Отличный зад. Кто следующий?

СОЛДАТЫ
По приказу командования
Оформляем узкоглазых, как можно быстрее.

КАПИТАН ШУЛЬЦ
Я хотел сказать "вьетнамцев", не поймите меня неправильно.
Нельзя оставлять таких красоток Вьетконгу, верно?
Вперед!

КРИС
Черт, мне нужно быть в посольстве.
Нельзя терять время.

КИМ
Я не хочу, чтобы ты оставлял меня сегодня.

КРИС
По крайней мере, дядя Сэм оплатил наш медовый месяц на круизном лайнере.

КИМ
Если ты уезжаешь, я не хочу оставаться.

КРИС
Слушай, я оставляю тебе свой пистолет.
У нас есть время, собери вещи.

КИМ
Хорошо, я сделаю, как ты скажешь.

КРИС
Мы узнаем заранее, если Вьетконг начнет наступление.
Хочу, чтобы ты ждала меня в постели, когда я вернусь.

ДОК
Сержант, мы должны поторопиться.
Госдепартамент распорядился об эвакуации.
Нам нужно убраться до рассвета.

РИВЗ
Сержант, это приказ из Вашингтона.
Никто не может покинуть территорию, никто.
Как только загрузим самолеты, сразу улетаем.

ГИББОНС
Тихо! Не кричите!
Посол не уедет, пока все не будут на борту.
Вертолеты уже в пути, хватит места на всех.

ТРОЙ
Они лезут через стену!
Назад!

ЕЩЕ МОРПЕХИ
Назад! Говорю же, не кричите!
Посол не уедет, пока все не будут на борту.

НОЛАН
Посол только что отдал приказ заморозить эвакуацию.

ХАСТОН
Все! Никаких вьетнамцев! Заходите!
Закрывайте ворота!

КИМ
Я жена солдата!
Пожалуйста, пустите!
Помогите мне, сколько заплатить?
Скажите, что нужно сделать!
Крис!

КРИС
Выпустите меня, я должен вернуться к своей невесте!

КИМ
Послушайте, кто-нибудь! Мой муж ждет меня внутри!

КРИС
Пожалуйста, Ким,
Услышь меня,
Я не могу добраться,
Пожалуйста, будь дома.

КИМ
Пожалуйста, Крис,
Никто не видит,
Я потеряна,
Найди меня, прошу.

КИМ и КРИС
Пожалуйста, пропустите меня, мне все равно как!
Не отнимайте мою любовь, только не сейчас!

КИМ (КРИС)
О, Крис (О, Ким),
Я не могу выбраться (Прошу, выберись),
Но я с тобой (Я с тобой),
Жди меня (Жди меня).

ФРАЙ
Сержант, мы внутри посольства!
Мы улетаем, никаких исключений.

КРИС
У меня есть время, пока посол не улетел!

ДЖОН
Крис, не будь идиотом,
Посол уже улетает.

ОДИН ВЬЕТНАМЕЦ
Заберите меня с собой!
Возьмите моих детей!

ДРУГОЙ
У меня есть письмо, смотрите!

ДРУГОЙ
Я помогал ЦРУ!

ТОЛПА
Они убьют всех, кто останется!
Не оставляйте нас!

ВЬЕТНАМЕЦ
Моя жена уже улетела!

ДРУГОЙ
У меня тетя в Нью-Йорке!

ДРУГОЙ
У меня есть золото, я могу заплатить!

ТОЛПА
Им все равно!
Они нас бросили!

КИМ
Я должна попасть туда, послушайте, кто-нибудь!
Пожалуйста, скажите моему мужу...
Смотрите! У меня его пистолет!

ВЬЕТНАМЕЦ
С дороги, если это все, что у тебя есть!

ТОЛПА
Если я буду здесь, когда они придут, меня убьют!

КРИС
Отпусти меня, Джон, я не могу ее бросить.
Почему я должен быть спасен, а она нет?

ТОЛПА
Они убьют всех, кто останется!
Не оставляйте нас!

ДЖОН
Это не ты, это война жестока.
И если какие-то мечты разбиваются, возможно, так и лучше.

ТОЛПА и КИМ
Им все равно!
Они нас бросили!

ДЖОН
Очнись, друг, твоя миссия милосердия провалилась.
Ты ничего не можешь сделать, поезд ушел.
Она не единственная, кого мы предали.

ТОЛПА
На крышу, иначе нам конец!

КИМ
О, Крис,
Я все еще верю,
Что твое сердце здесь, со мной.
Мое сердце, вопреки всему, не теряет надежды.

КРИС
Ким!
Ким!
Прости меня!