Paroles et traduction Miss Saigon Original Cast, Rachelle Ann Go & Eva Noblezada - The Movie In My Mind - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

The Movie In My Mind - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

They are not nice, they're mostly noise
They swear like men, they screw like boys
I know there's nothing in their hearts
But every time I take one in my arms
It starts:
The movie in my mind
The dream they leave behind
A scene I can't erase
And in a strong GI's embrace
Flee this life
Flee this place
The movie plays and plays
I'll find my true romance
He takes me to a place
Where I don't have to dance
Our children laugh all day
But all that I've been through
Can't make my dream come true
Dream
The dream I long to find
The movie in my mind

I will not cry, I will not think
I'll do my dance, I'll make them drink
When I make love, it won't be me

And if they hurt me, I'll just close my eyes

And see they are not nice, they're mostly noise
The movie in my mind they kill like men, they die like boys

The dream that fills my head they give their cash, they keep their hearts
A man who will not kill but every night again it starts

Who'll fight for me instead
He'll keep us safe all day
So no one comes at night
To blow the dream away

Dream
The dream I have to find
The movie in my mind

And in a strong GI's embrace
Flee this life
Flee this place
A world that's far away
Where life is not unkind
The movie in my mind

Фильм в моей голове - Живое выступление в театре Принца Эдуарда, Лондон / 2014

Они не милые, в основном шум
Они ругаются как мужчины, они спят как мальчишки
Я знаю, в их сердцах пусто
Но каждый раз, когда я обнимаю одного из них
Начинается:
Фильм в моей голове
Мечта, которую они оставляют
Сцена, которую я не могу стереть
И в сильных объятиях солдата
Убежать из этой жизни
Убежать из этого места
Фильм играет и играет
Я найду свою настоящую любовь
Он отведет меня туда
Где мне не придется танцевать
Наши дети смеются весь день
Но все, через что я прошла
Не может воплотить мою мечту в реальность
Мечта
Мечта, которую я так хочу найти
Фильм в моей голове

Я не буду плакать, я не буду думать
Я буду танцевать, я буду их поить
Когда я занимаюсь любовью, это буду не я

И если они ранят меня, я просто закрою глаза

И увижу, что они не милые, в основном шум
Фильм в моей голове, они убивают как мужчины, они умирают как мальчишки

Мечта, которая наполняет мою голову, они отдают свои деньги, они хранят свои сердца
Человек, который не будет убивать, но каждую ночь все начинается снова

Кто будет сражаться за меня
Он будет защищать нас весь день
Чтобы никто не пришел ночью
Чтобы разрушить мечту

Мечта
Мечта, которую я должна найти
Фильм в моей голове

И в сильных объятиях солдата
Убежать из этой жизни
Убежать из этого места
Мир, который так далек
Где жизнь не так жестока
Фильм в моей голове