The Transaction - Live - Miss Saigon Original Cast traduction en allemand

The Transaction - Live

Hey Monsieur John, how'd you like to get rich?
Go home in style?

Yeah, ok, what's the pitch?

A US visa to help me get out
Lend me a bit of your embassy clout

There isn't a chance, pal
You're too well known
Look, what I want is the girl, in the dress

You have a good eye, her name is Kim
She's my new princess
You give her a try!

My buddy Chris, it's like, uh
Something just snapped

She's what he needs
She's got treasures, untapped
But I have to warn you
She don't come cheap

I've got that covered, my man

It's gotta be twenty
For my princess
(Twenty for this shit?)
She's sort of a virgin
Well, more or less
For twenty more you get a room and key
(Man, you fucking with me?)
For fifty bucks she's got the whole night free

No one gives you a buzz like the engineer does

Stop drooling white boy
You're loosing your cool
You'll like this jailbait

John, open your eyes!
This is the end of the line
This whole rotten scene
This little girl, we could be in the sack
And I would take something
I can't give back
John! It's time to go home
It's time to get clean

I'm starting to cry
You're so out of touch
The trouble with you is you think too much
A whore is better than an empty bed
Man, you need some action to clear your head

Nothing gives you a hit like the engineer's shit
(That's right)

My little princess, I was right
You are the first to score tonight
You caught that sergeant by the nose
You stay with him until he goes

Call him Chris, he'll like that
(Please-)
You said you needed a job!
You said you'd turn a trick!
You better prove it, and quick!

Monsieur Chris!

Don't worry, she's clean
I washed her myself

Das Geschäft - Live

Hey Monsieur John, wie wär's, wenn du reich wirst?
Mit Stil nach Hause gehst?

Ja, okay, was ist der Plan?

Ein US-Visum, um mir hier rauszuhelfen.
Leih mir ein bisschen von deinem Einfluss in der Botschaft.

Keine Chance, Kumpel.
Du bist zu bekannt.
Schau, was ich will, ist das Mädchen, in dem Kleid.

Du hast ein gutes Auge, sie heißt Kim.
Sie ist meine neue Prinzessin.
Versuch's mal mit ihr!

Mein Kumpel Chris, es ist, äh...
Irgendetwas ist gerade passiert.

Sie ist, was er braucht.
Sie hat ungehobene Schätze.
Aber ich muss dich warnen,
sie ist nicht billig.

Das ist gedeckt, mein Lieber.

Es müssen zwanzig sein.
Für meine Prinzessin.
(Zwanzig für diesen Mist?)
Sie ist sozusagen eine Jungfrau.
Na ja, mehr oder weniger.
Für zwanzig mehr bekommst du ein Zimmer und einen Schlüssel.
(Mann, willst du mich verarschen?)
Für fünfzig Dollar gehört sie dir die ganze Nacht.

Niemand bringt dich so in Fahrt wie der Ingenieur.

Hör auf zu sabbern, Weißer.
Du verlierst die Fassung.
Du wirst dieses junge Ding mögen.

John, öffne deine Augen!
Das ist das Ende der Linie.
Diese ganze verrottete Szene.
Dieses kleine Mädchen, wir könnten im Bett sein.
Und ich würde etwas nehmen,
das ich nicht zurückgeben kann.
John! Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
Es ist Zeit, clean zu werden.

Ich fange an zu weinen.
Du bist so weltfremd.
Das Problem mit dir ist, dass du zu viel nachdenkst.
Eine Hure ist besser als ein leeres Bett.
Mann, du brauchst etwas Action, um deinen Kopf freizubekommen.

Nichts gibt dir so einen Kick wie der Scheiß vom Ingenieur.
(Das stimmt.)

Meine kleine Prinzessin, ich hatte Recht.
Du bist die Erste, die heute Abend punktet.
Du hast diesen Sergeant an der Nase herumgeführt.
Du bleibst bei ihm, bis er geht.

Nenn ihn Chris, das wird ihm gefallen.
(Bitte...)
Du sagtest, du brauchst einen Job!
Du sagtest, du würdest anschaffen gehen!
Du solltest es besser beweisen, und zwar schnell!

Monsieur Chris!

Keine Sorge, sie ist sauber.
Ich habe sie selbst gewaschen.