I Still Believe - From 'Miss Saigon' / Live - Eva Noblezada traduction en allemand

I Still Believe - From 'Miss Saigon' / Live

KIM
Last night I dreamed you held me
We slept here side by side
You whispered softly to me
I heard you speak my name
I cried
Though I know it's been so many years
In the silence of my secret tears

You are here... still

I still
I still believe
You will return
I know you will
My heart forevermore hold still
Yes, still
I still believe
I know as long as I can keep believing
I'll live
I'll live
Love cannot die
You will return... you will return
And I alone know why

ELLEN
Last night I watched you sleeping
Again the nightmare came
I heard you cry out something
A word that sounded like... a name
And it hurts me more than I can bear Knowing part of you I'll never share
Never know

But still I still believe
The time will come
When nothing keeps us apart
My heart, forever more
Holds still

It's all over, I'm here
There is nothing to fear Chris, what's haunting you?
Won't you let me inside
There's nothing to hide
What's hurting you?

KIM
For still

ELLEN: I will hold you all night, I will make it all right

KIM: I still believe

ELLEN: You are safe with me

KIM: As long as I

ELLEN: But I wish you would share, what you're hiding in there

KIM: Can keep believing, I'll live

ELLEN: What your hell must be

KIM: I'll live

ELLEN: You can sleep now

KIM: You will return

ELLEN: You can cry now

KIM: And I know why

ELLEN: I'm your wife now

KIM: I'm yours

ELLEN: For life

BOTH: Until we die

Ich glaube noch immer - Aus 'Miss Saigon' / Live

KIM
Letzte Nacht träumte ich, du hieltest mich
Wir schliefen hier Seite an Seite
Du flüstertest mir leise zu
Ich hörte dich meinen Namen sagen
Ich weinte
Obwohl ich weiß, dass es so viele Jahre her ist
In der Stille meiner heimlichen Tränen

Bist du hier... immer noch

Ich glaube immer noch
Ich glaube immer noch
Du wirst zurückkehren
Ich weiß, du wirst es
Mein Herz wird für immer stillhalten
Ja, immer noch
Ich glaube immer noch
Ich weiß, solange ich weiter glauben kann
Werde ich leben
Werde ich leben
Liebe kann nicht sterben
Du wirst zurückkehren... du wirst zurückkehren
Und ich allein weiß, warum

ELLEN
Letzte Nacht sah ich dich schlafen
Wieder kam der Albtraum
Ich hörte dich etwas schreien
Ein Wort, das wie... ein Name klang
Und es schmerzt mich mehr, als ich ertragen kann Zu wissen, dass ich einen Teil von dir nie teilen werde
Nie erfahren werde

Aber dennoch, ich glaube immer noch
Die Zeit wird kommen
Wenn uns nichts mehr trennt
Mein Herz, für immer mehr
Hält still

Es ist alles vorbei, ich bin hier
Es gibt nichts zu befürchten Chris, was quält dich?
Lass mich doch herein
Es gibt nichts zu verbergen
Was verletzt dich?

KIM
Denn immer noch

ELLEN: Ich werde dich die ganze Nacht halten, ich werde alles in Ordnung bringen

KIM: Ich glaube immer noch

ELLEN: Du bist sicher bei mir

KIM: Solange ich

ELLEN: Aber ich wünschte, du würdest teilen, was du dort drinnen verbirgst

KIM: Weiter glauben kann, werde ich leben

ELLEN: Was deine Hölle sein muss

KIM: Ich werde leben

ELLEN: Du kannst jetzt schlafen

KIM: Du wirst zurückkehren

ELLEN: Du kannst jetzt weinen

KIM: Und ich weiß, warum

ELLEN: Ich bin jetzt deine Frau

KIM: Ich gehöre dir

ELLEN: Fürs Leben

BEIDE: Bis dass der Tod uns scheidet