Paroles et traduction Mississippi Fred McDowell - Freight Train Blues

Freight Train Blues

I was born in Dixie in a boomer's shack
Just a little shanty by the railroad track
Freight train was it, taught me how to cry
The holler of the driver was my lullaby
I've got the freight train blues
(Hee, hee, hoo)
Oh Lawdy, mama got 'em
On the bottom of my ramblin' shoes
And when the whistle blows I gotta go
Baby, don't you know?
It looks like I'm never gonna lose
The freight train blues
Well, my daddy was a fireman and my mama here
She was the only daughter of the engineer
My sweetheart loved the brakeman and that ain't no joke
It's a shame the way she keeps a good man broke
I got the freight train blues
(Hee, hee, hoo)
Oh Lawdy, I got 'em
In the bottom of my ramblin' shoes
And when the whistle blows I gotta go
Oh mama, don't you know?
Well it looks like I'm never gonna lose
The freight train blues
Well, the only thing that makes you laugh again
Is a south bound whistle on a south bound train
Every place I want to go
I never can go because you know
Because I got the freight train blues
(Hee, hee, hoo)
Oh Lawdy, mama got 'em
On the bottom of my ramblin' shoes

Блюз товарного поезда

Я родился на юге, в лабоде рабочего
В маленькой хивушке у железной дороги
Товарняк научил меня плакать,
Гудок машиниста был моей колыбельной
Меня мучает блюз товарного поезда
(Хи, хи, ху)
О, Боже, милая, он у меня
На подошвах моих бродяжьих башмаков
И когда гудок зовет, я должен идти
Малышка, разве ты не знаешь?
Похоже, я никогда не избавлюсь
От блюза товарного поезда
Мой отец был кочегаром, а мама
Была единственной дочкой машиниста
Моя любимая полюбила кондуктора, и это не шутка
Как жаль, что она держит хорошего мужика на мели
Меня мучает блюз товарного поезда
(Хи, хи, ху)
О, Боже, он у меня
На подошвах моих бродяжьих башмаков
И когда гудок зовет, я должен идти
О, мама, разве ты не знаешь?
Похоже, я никогда не избавлюсь
От блюза товарного поезда
Единственное, что может за тебя рассмешить
Это гудок поезда, идущего на юг
В любое место, куда я хочу поехать
Я никогда не смогу поехать, потому что, знаешь ли
Потому что меня мучает блюз товарного поезда
(Хи, хи, ху)
О, Боже, милая, он у меня
На подошвах моих бродяжьих башмаков