Paroles et traduction Mississippi John Hurt - Big Leg Blues

Big Leg Blues

Raise up, baby, get your big leg offa mine
Raise up, baby, get your big leg offa mine
They're so heavy, make a good man change his mind

I asked you, baby, to come and hold my head
I ask you, baby, to come and hold my head
Send me word that you'd rather see me dead

I'm goin', I'm goin', your cryin' won't make me stay
I'm goin', I'm goin', cryin' won't make me stay
More you cry, the further you drive me away

Some crave high yellow, I like black and brown
Some crave high yellow, I like black and brown
Black won't quit you, brown won't lay you down

It was late at midnight and moon shine bright like day
It was late at midnight and moon shine bright like day
I seen your faror goin' up the right of way

Big Leg Blues

Lève-toi, ma chérie, retire ta grosse jambe de la mienne
Lève-toi, ma chérie, retire ta grosse jambe de la mienne
Elles sont si lourdes qu'elles feraient changer d'avis un homme bien

Je t'ai demandé, ma chérie, de venir me tenir la tête
Je te demande, ma chérie, de venir me tenir la tête
Tu m'as répondu que tu préférerais me voir mort

Je m'en vais, je m'en vais, tes pleurs ne me feront pas rester
Je m'en vais, je m'en vais, tes pleurs ne me feront pas rester
Plus tu pleures, plus tu m'éloignes de toi

Certains adorent les femmes métisses, moi j'aime les noires et les brunes
Certains adorent les femmes métisses, moi j'aime les noires et les brunes
Les noires ne t'abandonneront pas, les brunes ne te mentiront pas

Il était minuit et la lune brillait comme en plein jour
Il était minuit et la lune brillait comme en plein jour
J'ai vu ton fantôme s'éloigner par le chemin de droite