Paroles et traduction Mississippi John Hurt - Spike Driver Blues

Spike Driver Blues

She walked down the yard, caught the longest train she seen
She walked down the yard, caught the longest train she seen
Said, she'd ride and ride "till the blues wear offa me"
It's two bullyin' freight trains runnin' side by side
It's two bullyin' freight trains runnin' side by side
They done stole my rider and I guess they's satisfied
They rode in the Delta, kept on easin' by
They rode in the Delta, kept on easin' by
Know I feel just like she said her last goodbye
Friend, she won't write, she won't telephone
Friend, she won't write, she won't telephone
Makes me believe to my soul rider calls that "gone"1
But if I had wings, friend, like Noah's dove
Friend, if I had wings, friend, like Noah's dove
I would raise and fly, God knows, where my lover was
I laid down at night, I can't sleep at all
I laid down at night, I can't sleep at all
Awful lyin' there wondering if someone rollin' in her arms
Laid my head on my pillow, friends, it be's too high
Laid my head on my pillow, friends, it be's too high
Taken down with, I'm gettin' sick and 'bout to die

Spike Driver Blues

Elle s'est promenée dans la cour, a pris le plus long train qu'elle ait vu
Elle s'est promenée dans la cour, a pris le plus long train qu'elle ait vu
Elle a dit qu'elle roulerait et roulerait "jusqu'à ce que le blues s'en aille de moi"
Il y a deux trains de marchandises qui roulent côte à côte
Il y a deux trains de marchandises qui roulent côte à côte
Ils m'ont volé mon cavalier et je suppose qu'ils sont satisfaits
Ils ont roulé dans le Delta, ont continué à rouler
Ils ont roulé dans le Delta, ont continué à rouler
Je me sens comme si elle avait dit son dernier au revoir
Mon amie, elle n'écrira pas, elle ne téléphonera pas
Mon amie, elle n'écrira pas, elle ne téléphonera pas
Me fait penser au fond de mon âme que ma cavalière s'appelle "partie"
Mais si j'avais des ailes, mon ami, comme la colombe de Noé
Mon amie, si j'avais des ailes, mon ami, comme la colombe de Noé
Je m'envolerais et volerais, Dieu sait, où ma bien-aimée se trouve
Je me suis couché la nuit, je ne peux pas dormir du tout
Je me suis couché la nuit, je ne peux pas dormir du tout
Horriblement allongé là à me demander si quelqu'un roule dans ses bras
J'ai posé ma tête sur mon oreiller, mes amis, elle est trop haute
J'ai posé ma tête sur mon oreiller, mes amis, elle est trop haute
Terrassé, je suis en train de tomber malade et je vais mourir