Paroles et traduction Mississippi John Hurt - Waiting for a Train

Waiting for a Train

All around the water tank
Leakin in the rain
A thousand miles away from home
Waitin for a train
I went up to the brakeman
Asked for a line of talk
He said If you got money man
I will see that you don′t walk
I haven't got a nickel
Not a penny can I show
Get of get off you railroad bum
And he slammed the boxcar door.
Put me off in Texas
Place I dearly love
Wide open spaces around me
Moon and stars up above
There′s no one seem to care me
Either lend me a helpin hand
Im on my way from Frisco
Im goin back to Dixieland
My pocketbook is empty
And my heart is full of pain
A thousand miles away from home
Waitin for a train.

В ожидании поезда

Вокруг водонапорной башни,
Протекающей под дождем,
В тысяче миль от дома,
Жду я поезд свой, милая.
Я подошел к тормозному,
Перекинуться словечком,
Он сказал: "Есть деньги, парень,
Помогу тебе, сердечко".
У меня нет ни никеля,
Ни цента не могу показать,
"Проваливай, бродяга," -
И он захлопнул дверь вагона.
Высадили меня в Техасе,
В месте, что люблю я всей душой,
Открытые просторы вокруг меня,
Луна и звезды надо мной.
Никому нет дела до меня,
Никто не подаст руки помощи,
Я еду из Фриско,
Возвращаюсь в Диксиленд, родной.
Мой кошелек пуст,
А сердце полно боли,
В тысяче миль от дома,
В ожидании поезда, моя дорогая.