Paroles et traduction Missy Higgins - NYE

NYE

All the girls are drunk
Maybe so am I
Here beneath the old expressway
I watch them walk on by
All the harbour's humming
Gonna light the crackers soon
I just wanna kiss you
Beneath the new year moon

All the junkie kids are tired
Every single taxi's hired
Say I'm moving slow
That you wanna go
But I don't wanna leave
There's no need to feel so bad
Growing up can make you sad
You won't be ignored
All on board
Tonight is New Year's Eve

Mom and dad are in the backyard
With Gladys Knight and her pips
My little brother's in his bedroom
With nicotine on his fingertips
My big brother's downtown
Scaring girls and fighting surfies
Said I'd meet him in the donut kebab stand
Next to Colin Murphy's

All the junkie kids are tired
Every single taxi's hired
Say I'm moving slow
That you wanna go
But I don't wanna leave
There's no need to feel so bad
Growing up can make you sad
You won't be ignored
All on board
Tonight is New Year's Eve

I can hear the westies blow their horns
Desert boots dragging off the dunes
Downtown's got its own sound
Whistling through these rooms
And the streets are full of action
The burning signs are hanging high
I just gotta get some traction
Let the light shoot through my eyes

All the punks are lighting fires
Drinking long necks in the park
Some girls swimming in the fountain
Singing Buzzcocks in the dark
Your sister always says she's lonely
I stole a new year's kiss from her
And there's a last train left the station
Every red light was a blur

Now all the junkie kids are tired
Every single taxi's hired
Say I'm moving slow
That you wanna go
But I don't wanna leave
There's no need to feel so bad
Growing up can make you sad
You won't be ignored
All on board
Tonight is New Year's Eve

Now all the junkie kids are hired
The train driver's getting tired
Moon is hanging low
Rays are rocking slow
Shut your eyes and breathe
I don't know why you're feeling sad
It's the best time that I ever had
Oh, let me hold you tight
Let me hold you tight
Tonight is New Year's Eve

Alright, alright, alright!
Just come on, just come on
Who's gonna miss us? Who's gonna miss us?
Who's gonna miss us?

Канун Нового года

Все девчонки пьяны
Может, и я тоже
Здесь, под старой эстакадой
Я смотрю, как они проходят мимо
Вся гавань гудит
Скоро запустят фейерверки
Я просто хочу поцеловать тебя
Под новогодней луной

Все наркоманы устали
Каждое такси занято
Говоришь, что я медлю
Что ты хочешь уйти
Но я не хочу уходить
Нет причин грустить
Взросление может тебя опечалить
Тебя не проигнорируют
Все на борт
Сегодня канун Нового года

Мама и папа на заднем дворе
С Глэдис Найт и её свитой
Мой младший брат в своей комнате
С никотином на кончиках пальцев
Мой старший брат в центре города
Пугает девчонок и дерется с серферами
Сказал, что встретит меня в ларьке с донат-кебабом
Рядом с Колином Мёрфи

Все наркоманы устали
Каждое такси занято
Говоришь, что я медлю
Что ты хочешь уйти
Но я не хочу уходить
Нет причин грустить
Взросление может тебя опечалить
Тебя не проигнорируют
Все на борт
Сегодня канун Нового года

Я слышу, как жители западных районов сигналят
Пустынные ботинки волочатся по дюнам
У центра города свой звук
Свистящий сквозь эти комнаты
И улицы полны движения
Горящие вывески висят высоко
Мне просто нужно зацепиться
Пусть свет пронзит мои глаза

Все панки разжигают костры
Пьют пиво в парке
Какие-то девчонки купаются в фонтане
Поют Buzzcocks в темноте
Твоя сестра всегда говорит, что ей одиноко
Я украла у нее новогодний поцелуй
И последний поезд покинул станцию
Каждый красный свет был размытым пятном

Теперь все наркоманы устали
Каждое такси занято
Говоришь, что я медлю
Что ты хочешь уйти
Но я не хочу уходить
Нет причин грустить
Взросление может тебя опечалить
Тебя не проигнорируют
Все на борт
Сегодня канун Нового года

Теперь все наркоманы наняты
Машинист поезда устает
Луна висит низко
Лучи качаются медленно
Закрой глаза и дыши
Я не знаю, почему тебе грустно
Это лучшее время, которое у меня когда-либо было
О, позволь мне обнять тебя крепко
Позволь мне обнять тебя крепко
Сегодня канун Нового года

Хорошо, хорошо, хорошо!
Просто пойдем, просто пойдем
Кто будет скучать по нам? Кто будет скучать по нам?
Кто будет скучать по нам?