Paroles et traduction Missy Higgins - Oh Canada

Oh Canada

He was carried from the water by a soldier
And the picture screams a thousand different words
He was running from the terror with his father
Who once believed that nothing could be worse

So he′d handed a man two thousand precious dollars
The way you'd rest a bird in a lion′s open jaw
And he told his boys that Canada was waiting
That there was hope upon her golden shores

But at night he said a quiet prayer into the wind

Oh Canada, if you can hear me now
Won't you open up your arms towards the sea?
Oh Canada, if you can help me out
All I ever wanted was a safe place for my family

Well the days were long but the nights were even longer
And the baby boys never left their mothers' side
But the boat was small and the waves were getting stronger
And they began to fear they′d not survive

So the father said "We gotta hold each other tighter
I′m not losing everything I've loved tonight
And we′ve come so far I know that out there somewhere
There's a place where we′ll not fear for our lives"

But as he held onto the side of the boat he looked up at the sky

Oh Canada, if you can hear me now
Won't you open up your arms towards the sea
Oh Canada, if you can help me out
The sea is turning and I think we′re going down

Oh Canada, if you can hear me now
Won't you open up your heart towards me
Oh Anyone, please help me out
All we ever wanted was a safe place for our family
There's a million ways to justify your fear
There′s a million ways to measure out your words
But the body of Alan being laid upon the sand
Tell me how do you live with that?

О, Канада

Его вынес из воды солдат,
И эта картина кричит тысячей слов.
Он бежал от ужаса со своим отцом,
Который когда-то верил, что не может быть хуже.

Он отдал человеку две тысячи драгоценных долларов,
Как будто вложил птицу в раскрытую пасть льва.
И он сказал своим мальчикам, что Канада ждет,
Что на её золотых берегах есть надежда.

Но ночью он тихо молился ветру.

О, Канада, если ты слышишь меня сейчас,
Не раскроешь ли ты свои объятия навстречу морю?
О, Канада, если ты можешь мне помочь,
Всё, чего я когда-либо хотела, — это безопасное место для моей семьи.

Дни были долгими, но ночи были еще длиннее,
И маленькие мальчики не отходили от своих матерей.
Но лодка была мала, а волны становились сильнее,
И они начали бояться, что не выживут.

И отец сказал: "Мы должны держаться друг за друга крепче,
Я не потеряю всё, что люблю, этой ночью.
Мы прошли так далеко, и я знаю, что где-то там,
Есть место, где нам не придётся бояться за свою жизнь".

Держась за борт лодки, он посмотрел в небо.

О, Канада, если ты слышишь меня сейчас,
Не раскроешь ли ты свои объятия навстречу морю?
О, Канада, если ты можешь мне помочь,
Море бушует, и я думаю, мы тонем.

О, Канада, если ты слышишь меня сейчас,
Не раскроешь ли ты свое сердце навстречу мне?
О, кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне,
Всё, чего мы когда-либо хотели, — это безопасное место для нашей семьи.
Есть миллион способов оправдать свой страх,
Есть миллион способов взвесить свои слова,
Но тело Алана, лежащее на песке,
Скажите, как с этим жить?