Paroles et traduction Missy Higgins - Tricks

Tricks

I′m done with poetry, I'm done with prose
I′m done with dressing up these words in delicate clothes
I'm done with dancing, on this here box
Like a begging dog
I'm done with smoke screens, and fancy veils
I′m done with all this petty decorating over myself
I′m hanging up these whistles and bells
Cause I can tell:

That none my tricks work on you
No matter what I do.
You seem to see straight through.
Why don't they work on you?

I′m done with high heels, ribbons and bows.
I'm done with pulling up my skirt so that you rethink saying no.
I′ve got no cards left up my sleeve.
I've tried everything to please

But none my tricks work on you
No matter what I do.
You seem to see straight through.
Why don′t they work on you?

Guess you should want me the way I am
Truth is I want to be more than that.
Ohhhhhhhhhhhhhhhhh
So I'm gonna find me someone to believe
Only the versions I show them of me
Yeah I'm gonna find me someone I can
Hold in the palm of my hand

Cause none my tricks work on you
No matter what I do.
You seem to see straight through.
Why don′t they work on you?

Why don′t my tricks work?
Why don't my tricks work?
Why don′t my tricks work on you baby?
Why don't my tricks work?
Why don′t all my tricks work?
Why don't my tricks work on you?
Cause you′re the only one I wanna fool.

Трюки

Я покончила с поэзией, я покончила с прозой
Я покончила с тем, чтобы наряжать эти слова в изящные одежды
Я покончила с танцами на этой коробке,
Как собака, выпрашивающая подачки
Я покончила с дымовыми завесами и вычурными вуалями
Я покончила со всеми этими мелкими украшениями себя
Я вешаю эти свистки и колокольчики,
Потому что я вижу:

Что никакие мои трюки на тебя не действуют,
Что бы я ни делала.
Ты, кажется, видишь меня насквозь.
Почему они на тебя не действуют?

Я покончила с высокими каблуками, лентами и бантами.
Я покончила с тем, чтобы задирать свою юбку, чтобы ты передумал говорить "нет".
У меня не осталось козырей в рукаве.
Я пробовала все, чтобы угодить.

Но никакие мои трюки на тебя не действуют,
Что бы я ни делала.
Ты, кажется, видишь меня насквозь.
Почему они на тебя не действуют?

Наверное, ты должен хотеть меня такой, какая я есть,
Но по правде говоря, я хочу быть больше, чем это.
Оооооооооооооооооооооооооо
Так что я собираюсь найти себе кого-то, кто поверит
Только в те версии меня, которые я им показываю
Да, я собираюсь найти себе кого-то, кого я смогу
Держать на ладони

Потому что никакие мои трюки на тебя не действуют,
Что бы я ни делала.
Ты, кажется, видишь меня насквозь.
Почему они на тебя не действуют?

Почему мои трюки не действуют?
Почему мои трюки не действуют?
Почему мои трюки на тебя не действуют, милый?
Почему мои трюки не действуют?
Почему все мои трюки не действуют?
Почему мои трюки на тебя не действуют?
Потому что ты единственный, кого я хочу обмануть.