Viejo Yo Te Quiero - Mister Chivo traduction en allemand

Viejo Yo Te Quiero

Para ti querido viejo
Que me has dado el enorme orgullo
De ser prolongacion tuya en esta vida
Por ser lo mas grande
Por ser
Mi padre.

Esta madrugada
Yo senti que el mundo
Se me vino encima.

Amargo mis sueños
Amargo mi noche
Una pesadilla.

Te soñé mi padre
Te soñé mi viejo
Que te me morías.

Deberías de verme
Como te lloraba
Como me dolías.

Y al recuperarte
De esa pesadilla
Un reclamo interno
De mi ser salia
Porque no te he dicho padre todavia
Cuanto yo te quiero.

Que bueno que vives
Y que estas conmigo
Viejo de mi vida
Mi mejor amigo
Yo quiero decirte hoy que te tengo vivo
Viejo yo te quiero.

Sabes viejo,
Hoy me he dado cuenta
De lo afortunado que soy
Al tenerte aqui
Conmigo,
Y es que hoy, y solo hoy
El dia propicio para decirte lo que no se
Porque nunca me he atrevido,
Si,
Hoy quiero decirte de corazon,
Viejo,
Muchas gracias,
Viejo,
Te quiero.

Y la pesadilla
Que una vez maldije
Ahora la vendigo
Pues me hizo decirte
Lo que muchas veces yo no se porque
No nos atrevemos.

Y antes que el destino
Nos de la salida
Quiero repetirte
Padre mio en vida
Las cuatro palabras que en mi pecho vibran
Viejo,
Yo te quiero.

Alter, ich hab dich lieb

Für dich, mein lieber Alter
Der du mir den riesigen Stolz gegeben hast
Deine Fortsetzung in diesem Leben zu sein
Weil du der Größte bist
Weil du bist
Mein Vater.

Heute früh am Morgen
Fühlte ich, dass die Welt
Über mir zusammenbrach.

Verbitterte meine Träume
Verbitterte meine Nacht
Ein Albtraum.

Ich träumte von dir, mein Vater
Ich träumte von dir, mein Alter
Dass du mir starbst.

Du hättest mich sehen sollen
Wie ich um dich weinte
Wie sehr es schmerzte.

Und als ich erwachte
Von diesem Albtraum
Kam ein innerer Vorwurf
Aus meinem Inneren
Warum ich dir, Vater, noch nicht gesagt habe
Wie sehr ich dich lieb habe.

Wie gut, dass du lebst
Und dass du bei mir bist
Mein lieber Alter
Mein bester Freund
Ich möchte dir heute sagen, wo du am Leben bist
Alter, ich hab dich lieb.

Weißt du, Alter,
Heute ist mir bewusst geworden
Wie glücklich ich bin
Dich hier zu haben
Bei mir,
Und es ist so, dass heute, und nur heute
Der passende Tag ist, dir zu sagen, was, ich weiß nicht
Warum, ich mich nie getraut habe,
Ja,
Heute möchte ich dir von Herzen sagen,
Alter,
Vielen Dank,
Alter,
Ich hab dich lieb.

Und der Albtraum
Den ich einst verfluchte
Den segne ich nun
Denn er brachte mich dazu, dir zu sagen
Was wir uns oft – ich weiß nicht warum –
Nicht zu sagen trauen.

Und bevor das Schicksal
Uns scheiden lässt
Möchte ich dir wiederholen
Mein Vater, zu Lebzeiten
Die vier Worte, die in meiner Brust vibrieren
Alter,
Ich hab dich lieb.