Paroles et traduction Mister D. - Chleb

Chleb

Tego dnia miałam rozbierać choinkę
Ale powiedziałam matce
Że pójdę wpierw po chleb
Na kolację
Co nie pójdę do Żabki
Nie ma tam kolejki
Może daleko, ale dają te naklejki
Za 500 dostajesz maskotkę
Bynajmniej dla mnie są one mega słodkie
Jak wychodzę, on jak zawsze siedzi na ławce
Z Tigerem i się na mnie...
Patrzy
Ja idę, on się patrzy
Ja idę, on się patrzy
Ja idę on się patrzy
Zatrzymuje się cała ulica
Gdy on mnie co mam w tej siatce pyta
Ja mówię, że nie wiem
Że w ogóle, co go to
Język mi się plącze
Nogi się pode mną gną
On mówi, że jego stara chleba nie kupuje
Tylko piecze sama
Kiedyś ciągle najebana
Teraz uśmiech ma na twarzy
Chleb se wypieka, o śmierci już nie...
Marzy
O śmierci już nie marzy
On łapie mnie za rękę
Tak dziwnie na mnie patrzy
Podchodzi tak blisko
Dotyka mojej twarzy
Rękę moją ściska
Od potu śliską
Jego oddech parzy
Tak się składa, że dziś stara w ciężkim stanie zlądowała na OIOM-ie
Raczej trochę tam zostanie
Tomografia dobrze jej nie wróży
A maszyna do chleba dobra się kurzy
Ja bynajmniej bym odsprzedał ci ją tanio
Dodał gratis nakładkę i książkę z przepisami
Piekła byś se chleb
No i w ogóle
Byś nie musiała do tej Żabki już tak łazić ciągle
Od tamtej pory, nic, tylko wypiekam
Aż góra bochenków po sufit zalega
Z chleba upiekłam ściany, krzesła i obrazy
Zamiast łez okruszki, toczą się po mojej...
Twarzy
Po mojej twarzy
Po mojej twarzy
O śmierci już nie marz

Хлеб

В тот день я должна была разбирать ёлку,
Но сказала маме,
Что сначала схожу за хлебом
На ужин.
Что не пойду в "Жабку",
Там нет очереди,
Пусть далеко, но там дают наклейки.
За 500 дают игрушку.
По крайней мере, для меня они очень милые.
Когда я выхожу, он как всегда сидит на скамейке
С Тигром и на меня...
Смотрит.
Я иду, он смотрит.
Я иду, он смотрит.
Я иду, он смотрит.
Вся улица замирает,
Когда он спрашивает меня, что у меня в пакете.
Я говорю, что не знаю.
Что вообще, какое ему дело.
Язык заплетается,
Ноги подкашиваются.
Он говорит, что его старуха хлеб не покупает,
А печёт сама.
Раньше вечно пьяная была,
Теперь улыбка на лице.
Хлеб себе печёт, о смерти уже не...
Мечтает.
О смерти уже не мечтает.
Он берёт меня за руку,
Так странно на меня смотрит.
Подходит так близко,
Прикасается к моему лицу.
Сжимает мою руку,
Скользкую от пота.
Его дыхание обжигает.
Так получилось, что сегодня старуха в тяжёлом состоянии угодила в реанимацию.
Скорее всего, немного там задержится.
Томография не сулит ничего хорошего.
А хлебопечка хорошо пылится.
Я бы, по крайней мере, продал тебе её дёшево,
Да ещё и насадку для теста и книгу рецептов в придачу.
Пекла бы себе хлеб.
Ну и вообще,
Не пришлось бы тебе в эту "Жабку" больше мотаться.
С тех пор я только и делаю, что пеку,
Целая гора буханок до потолка.
Из хлеба я сделала стены, стулья и картины.
Вместо слёз, крошки катятся по моему...
Лицу.
По моему лицу.
По моему лицу.
О смерти уже не мечтай.