Paroles et traduction Mister D. - Zapach Boga

Zapach Boga

Dziwny jest zapach kościołów - pleśń,
Naftalina, trochę kamienie,
Ale też chryzantemy, perfumy "Być może",
To jest właśnie Twój zapach, Boże.

To jest właśnie Twój zapach, Boże.

Skąd przekonanie, że miałbyś pachniec
Pięknie?
I "pięknie" co to znaczy?
Piękny jest w Carrefourze zapach bułek,
Rozpylany przez pracowników koło półek.

Piękny roznosi się w Arkadii
Perfum i nowych ubrań zapach.
Kwiatów, cytryn i sosny zmieszanej
Z kuszącym swądem z KFC kurczaka.

Więc dlaczego Ty tak dziwnie pachniesz;
Tak dziwnie, że trochę się boję?
Chryzantemy, płaszcz powstańca,
Dentosept,
To jest właśnie Twój zapach, Boże.

Запах Бога

Странный запах в церквях - плесень,
Нафталин, немного каменьев,
Но ещё хризантемы, духи "Быть может",
Это и есть Твой запах, Боже.

Это и есть Твой запах, Боже.

Откуда уверенность, что Ты должен пахнуть
Приятно?
И что значит "приятно"?
Приятно пахнет в "Ашане" хлебом,
Которым размахивают у прилавков.

Прекрасный аромат витает в "Меге",
Запах духов и новой одежды.
Цветов, лимонов и хвои, смешанной
С манящим запахом курочки из KFC.

Так почему же Ты пахнешь так странно;
Так странно, что мне становится немного страшно?
Хризантемы, дедушкина шинель,
Освежитель рта,
Это и есть Твой запах, Боже.