Mırıldandım - Mister Geng traduction en anglais

Mırıldandım

Kendimi kaybettim bir gece yine
Şarkılar mırıldandım bilmem kaç hece
Aldım ruhumu sadece
Bıraktım tek bedenimi sizlere

Dolu gözlerimle gülümsüyorum
Baş ucumda avcu açık sevdiklerime
Bişe kaybetmezsiniz
Nası olsa alışıksınız bensizliğe

Derler ki yalan boldur, dostum ama tekdir doğru
Ben fırtına yaşıyorum hiç esmiyorum
Bazen fazla güçsüz hissediyorum
Ama parmaklarımın dili olduğu için bileklerimi kesmiyorum

Senelerdir pasta başında dileklerimi tutuyorum
Mum gibi üfleyip ufak illetleride yutuyorum
Düşünüyorum planlıyorum ve kusuyorum
Herşeyi yoluna sokmam gerekken napıcağımı unutuyorum

Zaten ihtiyacım olan tek şey hafıza kaybı
Yaşadıklarımı hatırladığım an aklım arıza yaptı
Hata yaptım onca olaydan sağ çıkarak
Şimdi sigara yapıp düşünüyorum sakallarımı yollarak

Ayaklanıyorum ileri adım atıyorum geri gidiyorum!
Bu odanın içinde ne olduğunu bilmiyorum, deliriyorum
Artık sizi düşünmeme gerek yok sanırım
Mumu üfledim, kendime iyi dilekler diliyorum.

Kendimi kaybettim bir gece yine
Şarkılar mırıldandım bilmem kaç hece
Aldım ruhumu sadece
Bıraktım tek bedenimi sizlere

Dolu gözlerimle gülümsüyorum
Baş ucumda avcu açık sevdiklerime
Bişe kaybetmezsiniz
Nası olsa alışıksınız bensizliğe

Burda herşey normal, sade etlerimiz yok
Sizinde gebermeniz dışında hiç bi beklentimiz yok
Ruhlarımız karma karışık ve herşeyle daha barışığız
Hiç birini tanımıyorum, belki bi gün tanışırız

Hep üzülürdüm ölünce sigara içemem diye
Burda sağlığa zararlı değil akla gelebilecek hiç bişey
Dahası yok hem öldüremiyoruz daha bir birimizi
Üflemek işe yaradı şimdi diyorum iyi ki...

Kendimi kaybettim bir gece yine
Şarkılar mırıldandım bilmem kaç hece
Aldım ruhumu sadece
Bıraktım tek bedenimi sizlere

Dolu gözlerimle gülümsüyorum
Baş ucumda avcu açık sevdiklerime
Bişe kaybetmezsiniz
Nası olsa alışıksınız bensizliğe

I Hummed

I lost myself one night again
I hummed songs, I don't know how many syllables
I only took my soul
I left my body to you

I smile with my eyes full
At the head of my bed, my loved ones with open palms
You don't lose anything
After all, you're used to being without me

They say that it is a lie, my friend, but only one is true
I'm experiencing a storm, never blowing
Sometimes I feel too weak
But I don't cut my wrists because my fingers have a tongue

For years, I've been making wishes at the head of the cake
I blow like a candle and swallow small ailments
I think, I plan, and I vomit
I have to get everything on track, but I forget what to do

After all, all I need is amnesia
The moment I remembered what I lived through, my mind broke down
I made a mistake by getting out of all those events alive
Now I'm making a cigarette and thinking, pulling out my beard

I'm getting up, I'm taking a step forward, I'm going back!
I don't know what's going on in this room, I'm going crazy
I don't think I need to think about you anymore
I blew out the candle, I wish myself well.

I lost myself one night again
I hummed songs, I don't know how many syllables
I only took my soul
I left my body to you

I smile with my eyes full
At the head of my bed, my loved ones with open palms
You don't lose anything
After all, you're used to being without me

Everything here is normal, we don't have simple meats
We have no expectations except that you die too
Our souls are mixed up and we're more at peace with everything
I don't know any of you, maybe one day we'll meet

I always used to be sad that I couldn't smoke cigarettes when I died
Nothing harmful to health here, as far as the mind can conceive
What's more, we can't kill each other anymore
Blowing worked, now I'm saying thank goodness...

I lost myself one night again
I hummed songs, I don't know how many syllables
I only took my soul
I left my body to you

I smile with my eyes full
At the head of my bed, my loved ones with open palms
You don't lose anything
After all, you're used to being without me