Paroles et traduction Mister V - Titanic

Titanic

J′pensais pas trouver la bonne
C'était pas prévu dans l′projet
La photo sur un cadre du meuble à l'étage pour pas qu'tu t′affoles
J′en ai soulevé des tas d'folles
Fais pas comme si c′était moi l'premier
Maintenant je suis sûr de moi
Tu continues d′croire qu'j′suis un queu-tar stone

Dans ton regard, j'comprend qu't′es pas sereine
Panique quand l′téléphone s'met à sonner
Et les crises s′accumulent toute la semaine
Mais on s'aime donc on n′les compte pas
Tu parles de moi mais t'en reçois par centaines
Des DM de mec qui veulent te sauter
Tu m′dis qu'tu les vois pas quand j'm′absente
Mais on s′aime donc on les calcule pas

Tous les jours, j'refoule les démons
Qui chaque fois me poussent à l′faire
Et dans la pénombre, j'oublie qu′j'ai une femme qui m′aime
J'vais pas faire plaire mais son boule fait tourner la tête

On est tous les mêmes donc à la fin tu me détesteras
Car j'vais faire d′la merde
Et j′vais même pas rejeter la faute
Pourtant j't′aime, qu'est-ce que j′vais faire de moi

Mon cœur est à la dérive (à la dérive)
Mon cœur est à la dérive
Mon cœur est à la dérive
Mon cœur est à la dérive
J'suis l′meilleur mais que dans le pire
(Mon cœur est à la dérive)
(J'suis l'meilleur mais que dans le pire)
(J′suis l′meilleur mais que dans le pire)

Mais tu m'dis "C′est fait donc t'excuse pas" (t′excuse pas)
Fais pas genre, j'sais qu′t'as mal, quand j'reste tu pars
Après l′coup j′fais plus trop l'beau
Tu pleures et ma fierté je ravale
On s′est connus peut-être trop tôt
Vise la tête il n'y a plus qu′une épave

Et tout semblait lié dans l'ivresse
J′perds d'la vitesse
Tu'm′rappelles et tu m′pardonnes
J'te récupère mais si j′recommence c'est sûr que j′te perds
J'ferai pas deux fois l′erreur comme ton ex

Mais on est tous les mêmes donc tu me détesteras
Car j'vais faire d'la merde
Et j′vais même pas rejeter la faute
Pourtant j′t'aime, qu′est-ce que j'vais faire de moi

Mon cœur est à la dérive
Mon cœur est à la dérive
Mon cœur est à la dérive
Mon cœur est à la dérive
J′suis l'meilleur mais que dans le pire

Ouais tu prend tes rêves pour la vraie vie
Une chanson romantique c′est pas crédible
Rien est écrit, on sait juste comment l'histoire se termine
Dès qu'j′vais naviguer seul mon cœur part à la dérive

Mon cœur est à la dérive
Mon cœur est à la dérive
Mon cœur est à la dérive
Mon cœur est à la dérive
J′suis l'meilleur mais que dans le pire

Титаник

Я не думал, что найду ту самую
Это не было частью плана
Фото в рамке на полке наверху, чтобы ты не волновалась
Я перевстречался с кучей сумасшедших
Не делай вид, будто я первый
Теперь я уверен в себе
Ты продолжаешь думать, что я какой-то бесчувственный камень

В твоих глазах я вижу, что ты неспокойна
Паникуешь, когда звонит телефон
И ссоры накапливаются всю неделю
Но мы любим друг друга, поэтому не считаем их
Ты говоришь обо мне, но сама получаешь сотни
Сообщений от парней, которые хотят тебя трахнуть
Ты говоришь, что не видишь их, когда меня нет
Но мы любим друг друга, поэтому не обращаем на них внимания

Каждый день я подавляю демонов
Которые каждый раз толкают меня на это
И в полумраке я забываю, что у меня есть любящая женщина
Не хочу хвастаться, но её задница сводит меня с ума

Мы все одинаковые, поэтому в конце ты возненавидишь меня
Потому что я буду делать глупости
И я даже не буду перекладывать вину
Хотя я люблю тебя, что мне делать с собой

Моё сердце дрейфует (дрейфует)
Моё сердце дрейфует
Моё сердце дрейфует
Моё сердце дрейфует
Я лучший, но только в худшем
(Моё сердце дрейфует)
(Я лучший, но только в худшем)
(Я лучший, но только в худшем)

Но ты говоришь: "Всё сделано, так что не извиняйся" (не извиняйся)
Не притворяйся, я знаю, что тебе больно, когда я остаюсь, ты уходишь
После этого я уже не такой красивый
Ты плачешь, и я глотаю свою гордость
Мы познакомились, возможно, слишком рано
Целься в голову, от нас остались только обломки

И всё казалось связанным в опьянении
Я теряю скорость
Ты звонишь мне и прощаешь меня
Я возвращаю тебя, но если я снова это сделаю, я точно тебя потеряю
Я не повторю ошибку твоего бывшего дважды

Но мы все одинаковые, поэтому ты возненавидишь меня
Потому что я буду делать глупости
И я даже не буду перекладывать вину
Хотя я люблю тебя, что мне делать с собой

Моё сердце дрейфует
Моё сердце дрейфует
Моё сердце дрейфует
Моё сердце дрейфует
Я лучший, но только в худшем

Да, ты принимаешь свои мечты за реальную жизнь
Романтическая песня неправдоподобна
Ничего не написано, мы просто знаем, чем закончится история
Как только я отправляюсь в плавание один, моё сердце пускается в дрейф

Моё сердце дрейфует
Моё сердце дрейфует
Моё сердце дрейфует
Моё сердце дрейфует
Я лучший, но только в худшем