Paroles et traduction Mister You feat. Balti - Ici ou là-bas

Ici ou là-bas

Khoya zayed fi baris, n'hèb n'arjaa l'casa
L'bouliss habou i saydouni kima chi houta fi l'marsa
Rabtoni, wa khdemt barcha
Lyoum endouwar din m'houm kima messi fe l'barça
(J'vais rendre fou leur mere les... comme messi au barça)
Hougatagaaa, esmi younès ka'aed cheyekh khouk wallah m3a balti fi tounès
Li hèb l'flouss, li hèb l'porshe cayenne
Li 3anek ou i bouss ou i tzawej bi l'hkayet
Armé d'une pelle, j'enterre l'histoire
Fils d'immigré c'est l'comble i m'interdit d'quitter l'territoire.
L'etat c'est des batards mais j'vais pas trop les insultés, parce que ces enfants
De shméta vont m'dire que moi j'aime trop la cité.
Les jeunes de cité à foutre le feu et à tout niquer
Oè oè darwa c'est bizarre comment la vie elle est compliquée.
Regarde balti veut venir en france, moi j'veux m'barrer au bled.
C'est vrai qu'de loin ya une belle vie, mais d'près ya trop de barreaux aux fenêtres.
C'est la merde zèèh et on s'y habitue
Ton frère i t'vole et ton shab i t'tue.
C'est un truc de fou khoya la vie fi bled l'gwer
L'maghreb, dzaïr, tounès, she3lat w hya hourra
No no no no no no no ici ou la-bas balti yougatagaa
C'est d'la hwaa oè darwa
No no no no no no no ici ou la-bas de tunis à casa
Brr-brr-braaaaah!
No no no no no no no ici ou la-bas balti yougataga
Oè oè der-der oè oè daaarwa
No no no no no no no ici ou la bas de tunis à casa brr-brr-braaaaah!
N'hèb nemchi l'baris, n'3abi l'valise, tounès fi crise ti wini é devise
C'est la justice, echaab katlou l'bouliss hkomtou alina bel é3dem qbel ma tohekmou
L'raïss
Weld bledi soufri ya chabab wala zoufri
L'mtalab wa l'ham i weli i sraq l'bled m'couvri
Ou ma khdaw l'hassana, wahna khdhina banana, l'tounsi ba3d l'thawra wala kima l'bana-bana
Ti chey matbadel houni, ti hét a3tini l'money
Elzine w layla 3amlou fi l'bled ki clayt et boni
Houma sarqou bonouk, wa ma hassalna walou
Ya houkouma ba3d l'thawra zawéli tehchalou
Ti hét a3tini l'visa wala nahrag kil bouaazizi
Houma mchaw l'ibiza wa hna mchina ...
Ahna n3oumou fi l'ghram houma i 3oumou fi seychelles
Tounès walet (??) ya houkouma c'est l'échec
Tounès fi l'merda hachèèk
Il faut briser l'échec
Lazem harba men l'bled qbel ma i zid yetahcheh
Direction l'bariiis khali n'gata3 gata3 men sidi hsine l'belleville
Balti yougatagaaa
No no no no no no no ici ou la-bas balti yougatagaa
C'est d'la hwaa oè darwa
No no no no no no no ici ou la-bas de tunis à casa
Brr-brr-braaaaah!
No no no no no no no ici ou la-bas balti yougataga
Oè oè der-der oè oè daaarwa
No no no no no no no ici ou la bas de tunis à casa brr-brr-braaaaah!
Hreb l'boulissi
Bye bye la tunisie
Direction men sidi hssin, baris wa l'tennessee
Darrwa on a trop de souci et s'qu'on veut c'est s'barrer d'ici
H24 dans la té-ci
Mahleha la piscine
Men tounès l'darbeida khoya
Nass mrida
N'heb n'qadem 3arida
L'raïss i chem fi l'beida
Fi fransa shab l'etat i chedouk, i quejouk wa m'ba3d i kemlouk bi l'bereta
A3tini whisky glaçon
Hakmouna des francs-maçons
Choufoulna kedhba fi avril si aura du poissons
Daarwa ne baissez pas l'son et ne baissez pas vos caleçons
On va tous les baiser et c'est laissez passez mauvais garçon!
Ya sebsi baisse tes lunettes
Ma t'bedel chey fi l'bled
Allah yarham li mate bidoun essence allumettes
Bidoun essence allumettes allah yarham li mate
Khoya ici ou la-bas partout c'est la merde
No no no no no no no ici ou la-bas balti yougatagaa
C'est d'la hwaa oè darwa
No no no no no no no ici ou la-bas de tunis à casa
Brr-brr-braaaaah!
No no no no no no no ici ou la-bas balti yougataga
Oè oè der-der oè oè daaarwa
No no no no no no no ici ou la bas de tunis à casa brr-brr-braaaaah!

Здесь или там

Брат, я застрял в Париже, хочу вернуться в Касу.
Полиция хочет поймать меня, как рыбу в порту.
Я много работал, много пахал.
Сегодня я кружусь вокруг них, как Месси в Барсе.
(Я сведу с ума их матерей... как Месси в Барсе)
Yougatagaaa, меня зовут Юнес, я все еще крутой парень, клянусь, с Балти в Тунисе.
Кто хочет денег, кто хочет Porsche Cayenne.
Кто смотрит на тебя, целует тебя и женится на истории.
Вооруженный лопатой, я хороню прошлое.
Сын иммигранта, вот венец — мне запрещают покидать территорию.
Государство — это ублюдки, но я не буду слишком их оскорблять, потому что эти детишки
из трущоб скажут мне, что я слишком люблю свой район.
Молодежь из гетто поджигает все и крушит все.
О да, дорогая, это странно, как жизнь сложна.
Смотри, Балти хочет приехать во Францию, а я хочу свалить на родину.
Это правда, что издалека жизнь кажется прекрасной, но вблизи слишком много решеток на окнах.
Это дерьмо, милая, и мы к нему привыкаем.
Твой брат обворует тебя, а твой друг убьет тебя.
Это безумие, брат, жизнь на родине — война.
Марокко, Алжир, Тунис, нация свободна.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, здесь или там, Балти, yougatagaa.
Это пустяки, да, дорогая.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, здесь или там, от Туниса до Касы.
Brr-brr-braaaaah!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, здесь или там, Балти, yougataga.
О да, дер-дер, о да, дааарва.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, здесь или там, от Туниса до Касы, brr-brr-braaaaah!
Хочу поехать в Париж, собираю чемодан, Тунис в кризисе, где валюта?
Это правосудие, люди убивают полицию, вы приговорили нас к смерти, прежде чем судить
президента.
Сын моей страны, страдай, молодежь, или радуйся.
Требование и мечта стали воровать, страна покрыта.
И они взяли Хассана, а мы взяли банан, тунисец после революции стал как банан-банан.
Ничего не меняется здесь, просто дай мне денег.
Эльзин и Лейла сделали в стране, как Клай и Бони.
Они ограбили банки, а мы ничего не получили.
О, правительство, после революции, вы беспокоитесь.
Просто дай мне визу, или я выйду, как Буазизи.
Они поехали на Ибицу, а мы пошли ...
Мы плаваем в долгах, а они плавают на Сейшелах.
Тунис стал (??), о, правительство, это провал.
Тунис в дерьме, ха-ха.
Нужно сломать неудачу.
Нужно бежать из страны, прежде чем станет еще хуже.
Направление — Париииж, давай уедем из Сиди Хсин в Бельвиль.
Balti yougatagaaa.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, здесь или там, Балти, yougatagaa.
Это пустяки, да, дорогая.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, здесь или там, от Туниса до Касы.
Brr-brr-braaaaah!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, здесь или там, Балти, yougataga.
О да, дер-дер, о да, дааарва.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, здесь или там, от Туниса до Касы, brr-brr-braaaaah!
Беги от полиции.
Пока-пока, Тунис.
Направление из Сиди Хсин, Париж и Теннесси.
Дорогая, у нас слишком много забот, и мы хотим свалить отсюда.
24 часа в сутки в телевизоре.
Как прекрасен бассейн.
Из Туниса в Дар-Беиду, брат.
Больные люди.
Хочу приготовить ариду.
Президент нюхает белое.
Во Франции ребята из государства поймают тебя, посадят в тюрьму, а потом добьют береттой.
Дай мне виски со льдом.
Нами правят масоны.
Поищите нам ложь в апреле, будет ли рыба.
Дорогая, не убавляй звук и не снимай трусы.
Мы всех их поцелуем, и это пропуск для плохого парня!
Эй, Себси, сними очки.
Ничего не меняется в стране.
Аллах помилуй тех, кто умер без бензина и спичек.
Без бензина и спичек, Аллах помилуй тех, кто умер.
Брат, здесь или там, везде дерьмо.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, здесь или там, Балти, yougatagaa.
Это пустяки, да, дорогая.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, здесь или там, от Туниса до Касы.
Brr-brr-braaaaah!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, здесь или там, Балти, yougataga.
О да, дер-дер, о да, дааарва.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, здесь или там, от Туниса до Касы, brr-brr-braaaaah!