Paroles et traduction Mister You - Hasta la Muerte

Hasta la Muerte

C'est l'histoire d'Abdelkader etMoussa
C'est l'histoire de Moukhtar et Mamade
Tous les jours les deux traînent ensemble
Même gamos même liasse même ensemble
Même sourire, regard menaçant
Quand ils te la mettent c'est sûr que tu la sens
Je parle d'une amitié qui a plus de 20 ans
Qui n'a pas de prix qui n'a pas de montant
Ils canneraient l'un pour l'autre ils font pas de boucan
Même face à trente aucun des deux ne fout le camp
Même les anciens reconnaissent qu'ils sont bêtes de gamberge
Se sont rencontrés les deux portaient des pampers
A la vie à la mort c'est ce que les deux prêchent
Ils ont fait le collège la calèche et la crèche
La street et l'art en pire ils ont connu la dèche
Le meilleur et le pire la hess et la fraîche
Du sous-sol au toit, du trad-mi à Marrakech
XXX il te dira suicide-toi
Tous les quartiers du monde, te diront que ça se passe ainsi
L'amitié est pire qu'une bombe, mais bon c'est pas un soucis
On peut marcher sur tout le monde et tomber aussi vite
Le destin s'est vie
C'est l'histoire de Moussa et d'Abdelkader
1944 ils tombaient par terre
Ils ont fait la guerre pour avoir les papiers
Ils ont plongé dans une merde où il n'avaient pas pied
Dans l'étranger XXX
Il fallait bouger
Se sont cassés l'dos pour un salaire misérable
Tous les quartiers du monde, te diront que ça se passe ainsi
L'amitié est pire qu'une bombe, mais bon c'est pas un soucis
On peut marcher sur tout le monde et tomber au seville
Le destin s'est vie
Moussa est le père de Mamad
Abdelkader est le père à Moukhtar
La rue c'est un truc de malade
Pour ne pas dire un monde de bâtards
XXX
La rue c'est fatal toi même tu sais

Until Death

This is the story of Abdelkader and Moussa
This is the story of Moukhtar and Mamade
Every day the two hang out together
Same hoes, same stash, same team
Same smile, menacing glare
When they hit you, you sure feel it
I'm talking about a friendship that's over 20 years old
That has no price, no amount
They'd stab each other for the other, no fuss
Even facing thirty, neither of them runs away
Even the old-timers admit they're brains of the operation
They met when they were both wearing diapers
To the death, that's what the two preach
They did the college, the carriage, and the crib
The street and the art at their worst, they've known poverty
The best and the worst, the haze and the fresh
From the basement to the roof, from the trad-mi to Marrakech
XXX, he'll tell you to kill yourself
Every neighborhood in the world will tell you that's how it is
Friendship is worse than a bomb, but it's not a problem
You can walk on everyone and fall just as easily
Life is destiny
This is the story of Moussa and Abdelkader
1944 they fell to the ground
They went to war to get the papers
They plunged into a shit where they had no footing
In the foreign XXX
Had to move
Broke their backs for a pittance
Every neighborhood in the world will tell you that's how it is
Friendship is worse than a bomb, but it's not a problem
You can walk on everyone and fall at the seville
Life is destiny
Moussa is Mamad's father
Abdelkader is Moukhtar's father
The street is a sick thing
Not to mention a world of bastards
XXX
The street is fatal, you know it yourself