Paroles et traduction Mister You - On Ne T'Oublie Pas

On Ne T'Oublie Pas

T'es parti mais on ne t'oublie pas
D'un tragique accident sur ris-Pa
L'alcool censé nous divertir
A fini pas nous détruire
Il t'restait tant d'chemin à parcourir
Jte revois au te-Foo entrain de nous faire courir
J'regarde une tof ou t'es en train d'sourire
Y a pas d'âge pour mourir
T'es parti mais on t'oublie pas
Tes fréros, tes soeur tes rents-pa
Ont été trés fort, m'ont même dit ne pleure pas
Quand jpense à ton frère au card-pla
Qui apprend ta mort dans ce triste décor
Qui demande une perm' pour la levée du corps
Et puis qui retourne en zon-pri tout seul
Renvoyant sa chair dans un linceul
On espère tous ce revoir dans l'au-delà
Aprés d'Allah Soubhanatahala
J'prie pour qu'il nous accorde sa clémence
C'est quand on meurt que la vie ça commence
Quand j'repense à notre enfance
Les tournois d'foot les souvenirs de vacances
Ton absence me ronge comme une tumeur
Le passé meurt les souvenirs demeurent
T'est parti mais on ne t'oublie pas
T'est parti mais on ne t'oublie pas
Tes fréros, tes soeur, tes rent-pa
Etaient tous là pour la Jènèza
On est parti jusqu'à Sirré Counda
Avec Frédéric, Chérif, Azzedine
J'me suis revu à l'enterrement de Baddredine
J'ai repensé à la mort du p'tit Medhi
Dans l'quartier trop de tragédies
C'est à croire que la malchance nous colle à vie
Et que le mot poisse rime avec Belleville
J'ai pas oublié ce qu'on c'était dit
A la vie, à la mort casse-dé-di
J'nous revoie: toi, moi, Khaled et Ber-sa
T'avais l'talent d'un joueur du Barça
Mais c'est au porc qu'on donne la confiture
Nous on a eu l'droit à la vie dure
T'est parti mais on ne t'oublie pas

We Won't Forget You

You're gone, but we won't forget you
From a tragic accident on Ris-Pa
The alcohol meant to entertain us
Ended up destroying us
You had so much road left to travel
I see you again at Te-Foo making us run
I look at a picture where you're smiling
There's no age to die
You're gone, but we won't forget you
Your brothers, your sister, your parents
Have been very strong, they even told me not to cry
When I think of your brother in card-pla
Who learns of your death in this sad setting
Who asks for permission for the body to be released
And then returns to zon-pri alone
Sending his flesh back in a shroud
We all hope to see each other again in the afterlife
After Allah Soubhanatahala
I pray that he grants us his clemency
It's when we die that life begins
When I think back to our childhood
The football tournaments, the holiday memories
Your absence eats away at me like a tumor
The past dies, memories remain
You're gone, but we won't forget you
You're gone, but we won't forget you
Your brothers, your sister, your parents
Were all there for the Jènèza
We went all the way to Sirré Counda
With Frédéric, Chérif, Azzedine
I saw myself again at Baddredine's funeral
I thought back to the death of little Medhi
In the neighborhood too many tragedies
It's as if bad luck sticks to us for life
And that the word jinx rhymes with Belleville
I haven't forgotten what we said to each other
In life, in death, casse-dé-di
I see us again: you, me, Khaled and Ber-sa
You had the talent of a Barça player
But it's the pig that gets the jam
We got the hard life
You're gone, but we won't forget you