Paroles et traduction Mister You - On Ne T'Oublie Pas

On Ne T'Oublie Pas

T'es parti mais on ne t'oublie pas
D'un tragique accident sur ris-Pa
L'alcool censé nous divertir
A fini pas nous détruire
Il t'restait tant d'chemin à parcourir
Jte revois au te-Foo entrain de nous faire courir
J'regarde une tof ou t'es en train d'sourire
Y a pas d'âge pour mourir
T'es parti mais on t'oublie pas
Tes fréros, tes soeur tes rents-pa
Ont été trés fort, m'ont même dit ne pleure pas
Quand jpense à ton frère au card-pla
Qui apprend ta mort dans ce triste décor
Qui demande une perm' pour la levée du corps
Et puis qui retourne en zon-pri tout seul
Renvoyant sa chair dans un linceul
On espère tous ce revoir dans l'au-delà
Aprés d'Allah Soubhanatahala
J'prie pour qu'il nous accorde sa clémence
C'est quand on meurt que la vie ça commence
Quand j'repense à notre enfance
Les tournois d'foot les souvenirs de vacances
Ton absence me ronge comme une tumeur
Le passé meurt les souvenirs demeurent
T'est parti mais on ne t'oublie pas
T'est parti mais on ne t'oublie pas
Tes fréros, tes soeur, tes rent-pa
Etaient tous là pour la Jènèza
On est parti jusqu'à Sirré Counda
Avec Frédéric, Chérif, Azzedine
J'me suis revu à l'enterrement de Baddredine
J'ai repensé à la mort du p'tit Medhi
Dans l'quartier trop de tragédies
C'est à croire que la malchance nous colle à vie
Et que le mot poisse rime avec Belleville
J'ai pas oublié ce qu'on c'était dit
A la vie, à la mort casse-dé-di
J'nous revoie: toi, moi, Khaled et Ber-sa
T'avais l'talent d'un joueur du Barça
Mais c'est au porc qu'on donne la confiture
Nous on a eu l'droit à la vie dure
T'est parti mais on ne t'oublie pas

Мы тебя не забудем

Ты ушла, но мы тебя не забудем
В трагической аварии на перекрёстке Рипа
Алкоголь, призванный нас развеселить,
Закончил тем, что нас разрушил.
Тебе оставалось пройти ещё столько дорог,
Я вижу тебя в кафе, заставляющую нас бегать.
Я смотрю на фото, где ты улыбаешься,
Умирать не бывает рано или поздно.
Ты ушла, но мы тебя не забудем,
Твои братья, сёстры, родители
Были очень сильными, даже сказали мне не плакать.
Когда я думаю о твоём брате в тюрьме,
Который узнаёт о твоей смерти в этой печальной обстановке,
Который просит разрешения на вынос тела,
А потом возвращается в одиночную камеру,
Отправляя свою плоть в саван.
Мы все надеемся увидеться на небесах,
После Аллаха, Субханаху ва Тааля.
Я молюсь, чтобы он даровал нам свою милость,
Только когда мы умираем, жизнь начинается.
Когда я вспоминаю наше детство,
Футбольные турниры, воспоминания о каникулах,
Твоё отсутствие гложет меня, как опухоль.
Прошлое умирает, воспоминания остаются.
Ты ушла, но мы тебя не забудем.
Ты ушла, но мы тебя не забудем.
Твои братья, сёстры, родители
Все были на джаназе.
Мы поехали до Сирре-Кунда
С Фредериком, Шерифом, Аззедином.
Я вспомнил похороны Бадреддина,
Я подумал о смерти маленького Мехди.
В квартале слишком много трагедий,
Словно неудача преследует нас всю жизнь,
И слово «проклятие» рифмуется с Бельвилем.
Я не забыл, о чём мы говорили,
В жизни и смерти, братья навек.
Я снова вижу нас: тебя, меня, Халеда и Берсу.
У тебя был талант игрока «Барсы»,
Но свиньям достаётся варенье,
А нам досталась тяжёлая жизнь.
Ты ушла, но мы тебя не забудем.