Paroles et traduction Mistos Capitano - Friendzone

Friendzone

Jolie demoiselle, simple et naturelle
Qui sort d'une relation très compliquée
Tant de mal à se mettre à jour
Tout ce qu'elle demande; de l'attention et des compliments pour se sentir femme
Jusqu'à revoir son sourire

Ce que je veux c'est bien plus que de l'amitié
La faire tomber dans mon jeu, blaguer sans pitié
Baby seul le temps peut tout effacer
Mais madame ne veut rien savoir (yeaah)
Car elle a décidé de continuer sans moi (yeah yeah aaah yeaah)

C'est plus fort que moi (yeah yeah)
Je peux dead pour toi (aah yeah yeah)
S'il te plaît crois moi (aah yeah yeah)
Na motema na ngai (aah yeah yeah)
C'est plus fort que moi (aah yeah yeah)

Tu me fait kiffer à présent, matin, midi, soir
Tout ça pour me dire au téléphone
"Je veux que tu sois mon ami"
Okay t'as plus confiance, tu n'es tombée que sur des connards

Tu me fait traîné pas à pas, sans aucune raison
Ce que je veux c'est bien plus que de l'amitié
La faire tomber dans mon jeu, blaguer dans pitiéee
Baby, seul le temps peut tout effacer
Mais madame ne veut rien savoir yeah

Car elle a décidé de continuer sans moi (yeaah aaah yeaah)
C'est plus fort que moi (yeah yeah)
Je peux dead pour toi aah yeah yeah
S'il te plaît crois moi (aah yeah yeah)
Na motema na ngai (aah yeah yeah)
C'est plus fort que moi (aah yeah yeah)

Maintenant là elle est à moi
Yaka to bina baby
Allez to ke nango (malembe)
To ke na, to ke nango (malembe)
Bolingo, to ke nango (malembe)

To ke nango (malembe)
Allez kita nango (malembe)
Allez mata nango (malembe)
Allez kita nango (malembe)
Mata nangoo (malembe)

Зона дружбы

Прекрасная мадмуазель, такая простая и естественная,
Только что расставшаяся с парнем после сложных отношений.
Ей так трудно прийти в себя,
Все, что ей сейчас нужно — это немного внимания и комплиментов, чтобы снова почувствовать себя женщиной,
Чтобы снова увидеть ее улыбку.

Мне нужно гораздо больше, чем дружба,
Я хочу, чтобы она влюбилась, играючи подкалываю ее,
Малышка, только время лечит,
Но мадмуазель ничего не хочет об этом знать (да),
Потому что она решила жить дальше без меня (да, да, а, да).

Это сильнее меня (да, да),
Я готов умереть за тебя (а, да, да),
Пожалуйста, поверь мне (а, да, да),
Ты мое сердце (а, да, да),
Это сильнее меня (а, да, да).

Ты сводишь меня с ума всегда: утром, днем и ночью.
И после всего этого ты говоришь мне по телефону:
"Я хочу, чтобы ты был моим другом".
Ладно, я понимаю, ты больше не доверяешь, ведь тебе попадались одни козлы.

Ты мучаешь меня, не давая ни единого шанса.
Мне нужно гораздо больше, чем дружба,
Я хочу, чтобы она влюбилась, играючи подкалываю ее,
Малышка, только время лечит,
Но мадмуазель ничего не хочет об этом знать (да).

Потому что она решила жить дальше без меня (да, а, да).
Это сильнее меня (да, да),
Я готов умереть за тебя (а, да, да),
Пожалуйста, поверь мне (а, да, да),
Ты мое сердце (а, да, да),
Это сильнее меня (а, да, да).

Теперь она моя,
Пошли танцевать, детка.
Давай будем вместе (медленно),
Мы будем, мы будем вместе (медленно),
Любовь, мы будем вместе (медленно).

Мы будем вместе (медленно),
Иди ко мне (медленно),
Иди ко мне (медленно),
Иди ко мне (медленно),
Иди ко мне (медленно).