Paroles et traduction Mistura - Sueño de Una Noche de Verano

Sueño de Una Noche de Verano

Perdidos
En un paraíso sin final
La banda sonora
Sale de un auricular
De un móvil o de un coche
En la calle parado
Mirando a por el sueño
De una noche de verano
Despiertas sudando
Puede ser Martes o Sábado
El césped a tu lado
Una toalla debajo
Te das la vuelta
Ves a tus amigos a lado
Pasan chicas en bikini
Parece que ya es verano
Las 4 de la tarde
Tumbados junto al mar
A las 12 por la calle
Sin rumbo para vagar
Da igual la hora
Porque este es otro mundo
Otra dimensión en pausa
De tu disco duro
Pasando del PRO
Vamos a hechar un partido
En un recreo destrampis
Una noche de domingo
Buscando un sitio fresco
Y algo de bebida
Comprando hielo
Que se derrite desde el día
Tumbados en el césped
Mirando a las estrellas
Con un litro de Cali
Que sabe a puta mierda
Pero pega
¿Por qué?
Porque esa mierda está fresca
Y consigue que la noche sea casi perfecta
Por la mañana sólo existes
Si vaís a la piscina
Pa' tirarnos de cabeza
Y que nos heche el socorrista
Sentarse todos juntos
A ver pasar las pibas
Da igual morenas que rubias
Todas alegran la vista
La siesta bajo un árbol
O a la sombra en un banco
Por la noche siempre abierta la ventana del cuarto
Picaduras de mosquito
De arriba hasta abajo
La espalda quemada
Parecer un giri marciano
Y es lo mismo cada día
Pero cada día distinto
Con el coche de alguno iremos
A algún lugar perdido
Que haya sol pero con sombra
Que es un bien escazo
Que haya tías y haya pitos pero sólo por si a caso
Amores pornográficos en la playa de noche
No sé porque
Todas hacéis que me enamore
Será la magia de San Juan
O quizá la de Jack Daniel's
Pero por la mañana
No me acuerdo de tu nombre
En septiembre pensaremos en las que nos han caído
De momento sólo pienso en hacer algo distinto
Algo nuevo
Emocionante
Sentarnos en algún banco
Hacer nada
Una tarde
Que el calor me está matando
Perdidos en un paraíso sin final
La banda sonora
Sale de un auricular
De un móvil
O de un cohche
En calle parado
Mirando por el sueño
De una noche de verano
Perdidos en un paraíso sin final
La banda sonora
Sale de un auricular
De un móvil
O de un cohche
En calle parado
Mirando por el sueño
De una noche de verano
Jugar a los espías
Con las vecinas de a lado
Sean francesas o inglesas
Da igual si tu pillas, cacho
Si nos ha deja'o la novia
Buscamos sustituta
Entre todos
Porque antes los colegas que las putas
Y no hay duda que la playa
Es para atardecer
Tumbado con la novia
Sin nada más que hacer
Buscando un escondite
Con el vodka que beber
Sexo dentro del agua
A veces sin hacer pie
Creánme los problemas
Son pa' quien los quiera
Preparar la fiesta del pueblo
Es mi única meta
Los paseos por la feria
La fiesta con las peñas
Los peluches
Las pintas
Taquillas con los colegas
Pero lo bueno se acaba
No quiero pensar en eso
Porque lo bueno del verano
Es que parece eterno
Con todos los recuerdos
Que se quedan grabados
En la mente y los lugares
En los que hemos estado
Perdidos en un paraíso sin final
La banda sonora
Sale de un auricular
De un móvil
O de un cohche
En calle parado
Mirando por el sueño
De una noche de verano
Perdidos en un paraíso sin final
La banda sonora
Sale de un auricular
De un móvil
O de un cohche
En calle parado
Mirando por el sueño
De una noche de verano
Perdidos en un paraíso sin final
La banda sonora
Sale de un auricular
De un móvil
O de un cohche
En calle parado
Mirando por el sueño
De una noche de verano...

Le rêve d'une nuit d'été

Perdus
Dans un paradis sans fin
La bande originale
Sort d'un écouteur
D'un téléphone ou d'une voiture
Dans la rue, immobile
Regardant à travers le rêve
D'une nuit d'été
Tu te réveilles en sueur
Ça peut être mardi ou samedi
La pelouse à tes côtés
Une serviette en dessous
Tu te retournes
Tu vois tes amis à côté
Des filles en bikini passent
On dirait que c'est déjà l'été
16 heures
Allongés au bord de la mer
À minuit dans la rue
Sans but, pour errer
Peu importe l'heure
Parce que c'est un autre monde
Une autre dimension en pause
De ton disque dur
Laissant tomber le boulot
On va faire un match
Dans une récré déjantée
Un dimanche soir
À la recherche d'un endroit frais
Et de quoi boire
Acheter de la glace
Qui fond depuis le matin
Allongés dans l'herbe
Regardant les étoiles
Avec un litre de mauvais vin
Qui a un goût de merde
Mais qui fait de l'effet
Pourquoi ?
Parce que cette merde est fraîche
Et qu'elle rend la nuit presque parfaite
Le matin, tu n'existes que
Si on va à la piscine
Pour plonger la tête la première
Et se faire engueuler par le maître-nageur
S'asseoir tous ensemble
Regarder passer les filles
Peu importe, brunes ou blondes
Toutes font plaisir à voir
La sieste sous un arbre
Ou à l'ombre sur un banc
La nuit, la fenêtre de la chambre toujours ouverte
Piqûres de moustiques
De haut en bas
Le dos brûlé
Ressembler à un extraterrestre
Et c'est la même chose chaque jour
Mais chaque jour est différent
Avec la voiture de quelqu'un, on ira
Dans un endroit perdu
Où il y a du soleil mais aussi de l'ombre
Ce qui est un bien rare
Où il y a des filles et des mecs, mais juste au cas où
Des amours pornographiques sur la plage la nuit
Je ne sais pas pourquoi
Vous me faites toutes tomber amoureux
Ce doit être la magie de la Saint-Jean
Ou peut-être celle de Jack Daniel's
Mais le lendemain matin
Je ne me souviens plus de ton prénom
En septembre, on pensera à celles qu'on a eues
Pour l'instant, je pense juste à faire quelque chose de différent
Quelque chose de nouveau
D'excitant
S'asseoir sur un banc
Ne rien faire
Un après-midi
Où la chaleur me tue
Perdus dans un paradis sans fin
La bande originale
Sort d'un écouteur
D'un téléphone
Ou d'une voiture
Dans la rue, immobile
Regardant à travers le rêve
D'une nuit d'été
Perdus dans un paradis sans fin
La bande originale
Sort d'un écouteur
D'un téléphone
Ou d'une voiture
Dans la rue, immobile
Regardant à travers le rêve
D'une nuit d'été
Jouer aux espions
Avec les voisines d'à côté
Qu'elles soient françaises ou anglaises
Peu importe si tu chopes un bout
Si notre copine nous a largués
On cherche une remplaçante
Entre nous
Parce que les potes passent avant les putes
Et il n'y a aucun doute que la plage
Est faite pour le coucher du soleil
Allongé avec sa copine
Sans rien d'autre à faire
Cherchant une cachette
Avec de la vodka à boire
Faire l'amour dans l'eau
Parfois sans avoir pied
Croyez-moi, les problèmes
Sont pour ceux qui les veulent
Préparer la fête du village
C'est mon seul but
Les promenades à la fête foraine
Faire la fête avec les potes
Les peluches
Les bières
Casiers avec les potes
Mais toutes les bonnes choses ont une fin
Je ne veux pas y penser
Parce que ce qu'il y a de bien avec l'été
C'est qu'il semble éternel
Avec tous les souvenirs
Qui restent gravés
Dans nos esprits et les endroits
Où nous sommes allés
Perdus dans un paradis sans fin
La bande originale
Sort d'un écouteur
D'un téléphone
Ou d'une voiture
Dans la rue, immobile
Regardant à travers le rêve
D'une nuit d'été
Perdus dans un paradis sans fin
La bande originale
Sort d'un écouteur
D'un téléphone
Ou d'une voiture
Dans la rue, immobile
Regardant à travers le rêve
D'une nuit d'été
Perdus dans un paradis sans fin
La bande originale
Sort d'un écouteur
D'un téléphone
Ou d'une voiture
Dans la rue, immobile
Regardant à travers le rêve
D'une nuit d'été...