Paroles et traduction Mitali Singh - Chadariya Jhini Re Jhini

Chadariya Jhini Re Jhini

Ranjhan dhoondhan main chaleya
Ranjhan mileya naa ye...
Jigraan vichon agan laga ke Rabba
Laqeeran vich likh di judaai
Kho gaya, gum ho gaya
Waqt se churaya tha jo
Apna banaya tha.
Ho tera, woh mera
Saath nibhaaya tha jo
Apna banaya tha.
Chadariya jheeni re jheeni
Chadariya jheeni re jheeni
Aankhein bheeni ye bheeni ye bheeni
Yaadein jheeni re jheeni re jheeni
Aisa bhi kya milna, saath hoke tanha
Aisi kyun sazaa humne hai paayi, Ranjhana ve
Phir se mujhe jeena, tujhpe hai marna
Phir se dil ne di hai ye duhaai, Saajnaa ve
Laqeeron pe likh di kyun judaai.
Gair sa hua khud se bhi, na koi mera
Dard se karle chal yaari, dil ye keh raha
Kholun jo baahein, bas gham ye simat rahe hain
Aankhon ke aage lamhe ye kyun ghat rahe hain
Jaane kaise koi sehta Judaaiyaan.
Chadariya jheeni re jheeni
Chadariya jheeni re jheeni
Aankhein bheeni ye bheeni ye bheeni
Yaadein jheeni re jheeni re jheeni
Ranjhan dhoondhan main chaleya
Ranjhan mileya naa ye...
Jigraan vichon agan laga ke Rabba
Lakeeran vich likh di judaai

Chadariya Jhini Re Jhini

I set out to find my beloved
But I have not found them...
God has kindled a fire within my heart
And decreed our separation
I have lost myself, I have become lost
The time we stole from life
And made it our own.
You are mine, I am yours
We shared a bond
And made it our own.
My light scarf is delicate and fine
My light scarf is delicate and fine
My eyes are heavy, heavy, heavy
My memories are delicate, fine, fine
Why must we meet, only to be alone together
Why must we suffer this punishment, my beloved
Once again, I must live, I must die for you
Once again, my heart has called out to you
Why have you written our separation upon our palms.
I have become a stranger to myself, I have no one
I will take on sorrow as my companion, my heart tells me
If I open my arms, only sorrow will embrace me
Why do the moments before my eyes continue to fade
I wonder how anyone can endure separation.
My light scarf is delicate and fine
My light scarf is delicate and fine
My eyes are heavy, heavy, heavy
My memories are delicate, fine, fine
I set out to find my beloved
But I have not found them...
God has kindled a fire within my heart
And decreed our separation