Paroles et traduction Mitar Miric - Ciganče

Ciganče

Crna kosa, taman ten
Osmeh kao izmisljen
Pametna ko pcelica
Ali ptica selica

Mala ostrog jezika
Svadjalica velika
Uvukla se ispod koze
Koliko je volim, Boze

Ref.
Cigance, cigance
Da ti kupim zlatno lance
Pa da s tobom svetom skitam
Kol'ko kosta, ja ne pitam

Cigance, cigance
Kucni red mi ti zavedi
S tobom svaki tren proveden
Veruj mi da para vredi

Ziva vatra, nek se zna
Zavodnica opasna
Za nju sale nema
Jer na sve je spremna

Ponos je za naciju
Uvek je za akciju
Uvukla se ispod koze
Koliko je volim, Boze

Ref.

Luckasta je sto na sat
Sve mi radi u inat
Crni biser okeana
Za moj ukus nema mana

Kupila me pogledom
Nagradila pobedom
Uvukla se ispod koze
Koliko je volim, Boze

Ref.

Gitane

Cheveux noirs, teint hâlé
Sourire comme inventé
Intelligente comme une abeille
Mais une oiseau migratrice

Petite langue acérée
Grande querelleuse
Elle s'est glissée sous ma peau
Combien je l'aime, mon Dieu

Refrain.
Gitane, gitane
Je voudrais t'acheter une chaîne d'or
Et parcourir le monde avec toi
Combien ça coûte, je ne demande pas

Gitane, gitane
Ramène l'ordre dans ma maison
Chaque instant passé avec toi
Crois-moi, ça vaut de l'or

Un feu vivant, que tout le monde sache
Une séductrice dangereuse
Pour elle, il n'y a pas de limites
Car elle est prête à tout

La fierté de la nation
Toujours prête à l'action
Elle s'est glissée sous ma peau
Combien je l'aime, mon Dieu

Refrain.

Elle est folle à lier
Tout me fait enrager
La perle noire de l'océan
Pour mon goût, elle n'a aucun défaut

Son regard m'a conquis
Elle m'a récompensé par la victoire
Elle s'est glissée sous ma peau
Combien je l'aime, mon Dieu

Refrain.