Svud si oko mene - Mitar Miric traduction en allemand

Svud si oko mene

Kose crne tvoje oci plave
Nikako mi ne izlaze iz glave

Sta da radim da te zaboravim
Kako dalje zivot da nastavim
Smrtne tacke zivot da mi krene
Gde da krenem svud si oko mene

Trosim zivot u najlepsem dobu
Da te menjam sta cu kad nemogu
Tece zivot zemlja se okrece
Samo ljubav s tobom ne pokrece

Kosa crna u snu mi se javlja
Nikako me tuga ne ostavlja
Krivo mi je mnogo mi je krivo
I na sebe ja na sve zivo

Du bist überall um mich herum

Deine schwarzen Haare, deine blauen Augen
Gehen mir gar nicht aus dem Kopf

Was soll ich tun, um dich zu vergessen
Wie soll ich mein Leben weiterführen
Dass mein Leben aus dem Stillstand kommt
Wohin soll ich gehen, du bist überall um mich herum

Ich vergeude mein Leben in meinen besten Jahren
Dich zu ersetzen, was soll ich tun, wenn ich es nicht kann
Das Leben vergeht, die Erde dreht sich
Nur die Liebe mit dir kommt nicht in Gang

Schwarzes Haar erscheint mir im Traum
Die Trauer verlässt mich gar nicht
Es kränkt mich, es kränkt mich sehr
Und auf mich selbst, ja auf alles, was lebt