Paroles et traduction Mitch Miller - When Johnny Comes Marching Home

When Johnny Comes Marching Home

When Johnny comes marching home again,
Hurrah! Hurrah!
We'll give him a hearty welcome then,
Hurrah! Hurrah!
Oh, the men will cheer the boys will shout
The ladies they will all turn out,
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.

Get ready for the Jubilee,
Hurrah! Hurrah!
We'll give the hero three times three,
Hurrah! Hurrah!
Well, the laurel wreath is ready now
To place upon his loyal brow,
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.

In eighteen hundred and sixty-one
Hurrah! Hurrah!
That was when the war begun,
Hurrah! Hurrah!
In eighteen hundred and sixty-two,
Both sides were falling to,
And we'll all drink stone wine,
When Johnny comes marching home.
And we'll all drink stone wine,
When Johnny comes marching home.

In eighteen hundred and sixty-three,
Hurrah! Hurrah!
Old Abe, he ended slavery
Hurrah! Hurrah!
In eighteen hundred and sixty-three
Old Abe, he ended slavery
And we'll all drink stone wine,
When Johnny comes marching home.
And we'll all drink stone wine,
When Johnny comes marching home.

In eighteen hundred and sixty-four,
Hurrah! Hurrah!
Abe called for five hundred thousand more,
Hurrah! Hurrah!
In eighteen hundred and sixty-five,
They talked rebellion--strife;
And we'll all drink stone wine
When Johnny comes marching home.
And we'll all drink stone wine
When Johnny comes marching home.

Когда Джонни вернётся домой

Когда Джонни вернётся домой,
Ура! Ура!
Мы устроим ему горячий приём,
Ура! Ура!
Мужчины будут ликовать, парни кричать,
Все дамы выйдут встречать,
И все мы будем веселиться,
Когда Джонни вернётся домой.
И все мы будем веселиться,
Когда Джонни вернётся домой.

Готовься к празднику,
Ура! Ура!
Мы трижды прокричим герою «Ура!»
Ура! Ура!
Лавровый венок уже ждёт,
Чтобы украсить его преданный лоб,
И все мы будем веселиться,
Когда Джонни вернётся домой.
И все мы будем веселиться,
Когда Джонни вернётся домой.

В тысяча восемьсот шестьдесят первом году,
Ура! Ура!
Тогда и началась война,
Ура! Ура!
В тысяча восемьсот шестьдесят втором году,
Обе стороны несли потери,
И мы будем пить креплёное вино,
Когда Джонни вернётся домой.
И мы будем пить креплёное вино,
Когда Джонни вернётся домой.

В тысяча восемьсот шестьдесят третьем,
Ура! Ура!
Отец Авраам отменил рабство,
Ура! Ура!
В тысяча восемьсот шестьдесят третьем,
Отец Авраам отменил рабство,
И мы будем пить креплёное вино,
Когда Джонни вернётся домой.
И мы будем пить креплёное вино,
Когда Джонни вернётся домой.

В тысяча восемьсот шестьдесят четвёртом,
Ура! Ура!
Авраам призвал ещё полмиллиона,
Ура! Ура!
В тысяча восемьсот шестьдесят пятом,
Говорили о бунте и раздоре,
И мы будем пить креплёное вино,
Когда Джонни вернётся домой.
И мы будем пить креплёное вино,
Когда Джонни вернётся домой.