Don't Hang the Mistletoe - Mitchell Tenpenny traduction en allemand

Don't Hang the Mistletoe

We've got the boxes from the attic
Decorations on the floor
Frank Sinatra singing classics
Red and green everywhere, yeah it's
Looking like a Home Goods store

Lord have mercy, there it is
You smile at me as you reach in
Are you sure you wanna put it up?
'Cause that thing is holidangerous, so

Don't hang the mistletoe
If you wanna get anywhere on time
You know how kissing goes
We'll be under that doorway all night
Every party we'll be tardy or we might not even go, so
If you wanna leave the house this Christmas
Don't hang the mistletoe

Yeah, I still remember last year
We were so damn close to leaving
Yeah, everybody would have loved
Those ugly sweaters we had on, uh
But no one ever got to see 'em
And you know the reason, so

Don't hang the mistletoe
If you wanna get anywhere on time
You know how kissing goes
We'll be under that doorway all night
Every party we'll be tardy or we might not even go, so
If you wanna leave the house this Christmas
Don't hang the mistletoe

I ain't saying I don't want to
But I know what happens next
We start making out and then somehow
We end up tangled up in bed, mmm

Don't hang the mistletoe
If you wanna get anywhere on time
You know how the kissing goes
We'll be under that doorway all night
Every party we'll be tardy or we might not even go, so
If you wanna leave the house this Christmas
Don't hang the mistletoe, oh
No, no, no, don't hang that mistletoe

Don't hang the mistletoe
You know how kissing goes

Häng den Mistelzweig nicht auf

Wir haben die Kisten vom Dachboden geholt
Dekorationen auf dem Boden
Frank Sinatra singt Klassiker
Rot und Grün überall, ja, es
Sieht aus wie ein Laden für Wohnaccessoires

Ach du meine Güte, da ist er
Du lächelst mich an, während du hineingreifst
Bist du sicher, dass du ihn aufhängen willst?
Denn das Ding ist feiertagsgefährlich, also

Häng den Mistelzweig nicht auf
Wenn du irgendwo pünktlich ankommen willst
Du weißt ja, wie das mit dem Küssen ist
Wir werden die ganze Nacht unter diesem Türrahmen sein
Zu jeder Party kommen wir zu spät oder gehen vielleicht gar nicht erst hin, also
Wenn du dieses Weihnachten das Haus verlassen willst
Häng den Mistelzweig nicht auf

Ja, ich erinnere mich noch ans letzte Jahr
Wir waren so verdammt kurz davor zu gehen
Ja, jeder hätte sie geliebt
Diese hässlichen Pullover, die wir anhatten, äh
Aber niemand hat sie je zu Gesicht bekommen
Und du kennst den Grund, also

Häng den Mistelzweig nicht auf
Wenn du irgendwo pünktlich ankommen willst
Du weißt ja, wie das mit dem Küssen ist
Wir werden die ganze Nacht unter diesem Türrahmen sein
Zu jeder Party kommen wir zu spät oder gehen vielleicht gar nicht erst hin, also
Wenn du dieses Weihnachten das Haus verlassen willst
Häng den Mistelzweig nicht auf

Ich sage nicht, dass ich nicht will
Aber ich weiß, was als Nächstes passiert
Wir fangen an rumzuknutschen und dann irgendwie
Landen wir verheddert im Bett, mmm

Häng den Mistelzweig nicht auf
Wenn du irgendwo pünktlich ankommen willst
Du weißt ja, wie das mit dem Küssen ist
Wir werden die ganze Nacht unter diesem Türrahmen sein
Zu jeder Party kommen wir zu spät oder gehen vielleicht gar nicht erst hin, also
Wenn du dieses Weihnachten das Haus verlassen willst
Häng den Mistelzweig nicht auf, oh
Nein, nein, nein, häng diesen Mistelzweig nicht auf

Häng den Mistelzweig nicht auf
Du weißt ja, wie das mit dem Küssen ist