Paroles et traduction Mitchie M - Ring no Shitenshi (feat. Hatsune Miku, Kagamine Rin & KAITO)

Ring no Shitenshi (feat. Hatsune Miku, Kagamine Rin & KAITO)

「キューティー・エンジェルス、入場」
"The challengers in the blue corner, Cutie Angels!!"
超満員のスタジアム、ものすごいキューティー・コールだ！
人生の挫折から這い上がってきたバイオレンス美少女が
最強アマゾネスに挑みます
時は来た、それだけだ！今、決戦のゴングが鳴る！

「Fight!」

俺たちの生き様ぶつけ このマットに沈めてやるぜ
Whoa whoa whoa whoaキューティー・エンジェルス
「怒りのヘッドバット！ジャストミート！」
敵のパイプイス攻撃 派手に巻き込まれるレフェリー
Whoa whoa whoa whoa キューティー・エンジェルス
「タイガー鏡音失神！」

アイドルになれなかった 負け犬だったけど
全て賭けられるものを見つけたの それがPro Wrestling

魂燃えて燃えて燃えて燃えて熾天使になれ
トップロープから飛ぶぜ必殺の エンジェル・ブラス
奮わせ吠えて吠えて吠えて吠えてフォールを決めろ
勝利のアーチを架けるぜエンジェル・スープレックス
(One) 栄光に (Two) 羽ばたくのさ

「おっと、効いてないぞ！余裕の挑発だ！」

ルール無用場外乱闘 襲撃されるアナウンサー
Whoa whoa whoa whoa キューティー・エンジェルス
「おっと、危ない危ない！やめて！アー！」
デスクの上のパイルドライバー 受け身の美学見せてやるぜ
Whoa whoa whoa whoa キューティー・エンジェルス
「脳天直下、机が大破！」

虐げられてた過去 強くなりたかった
あの時の俺を見返したいから ネバー・ギブアップ

痛みに耐えて耐えて耐えて耐えてチャンスを待て
決着をつけに来るかルカ必殺のダブルラリアット
立つんだファイトファイトファイトファイト己信じて
いま残された力振り絞るんだ
(One) カウント3 (Two) とらせはしない

同じ夢見てるから 負けない友情のAngels

さあロープに振って... ドロップキック！リングシューズの弾丸が炸裂！
おっと、鏡音は...
ブレーンバスター！ブレーンバスター！ブレーンバスター！
決まった決まった決まった！
熾天使たちの反撃の狼煙が上がった！

（魂燃えて燃えて燃えて燃えて熾天使になれ）
トップロープから飛ぶぜ必殺の エンジェル・ブラスト「よっしゃ！」
奮わせ吠えて吠えて吠えて吠えてフォールを決めろ「いくよ」「うん！」
勝利のアーチを架けるぜエンジェル・スープレックス
(One) 栄光に (Two) 羽ばたくのさ (Three)
「闘魂ファイヤー！ついに栄冠を手に入れました！」

「いくぞ！1、2、サンキュー！」

Ring no Shitenshi (feat. Hatsune Miku, Kagamine Rin & KAITO)

「Cutie Angels, enter the ring」
"The challengers in the blue corner, Cutie Angels!!"
The stadium is packed to the rafters, and the Cutie call is deafening!
The violent beauty who climbed out of the depths of life’s despair
Challenges the strongest Amazon
The time is now, and that’s all! The bell for the decisive battle has rung!

「Fight!」

We'll show you our way of life, and drown you in this ring
Whoa whoa whoa whoa Cutie Angels
“The wrathful headbutt! It’s a perfect hit!”
The enemy’s pipe attack, the referee gets caught up in it, big time.
Whoa whoa whoa whoa Cutie Angels
“Kagamine the Tiger faints!”

I couldn’t become an idol, I was such a loser,
But I found something I could stake everything on, and that’s professional wrestling.

My soul burns bright, brighter, brighter, brighter, let me become an angel
I'll jump off the top rope, with my 必殺技, Angel Blast
Roar, louder, louder, louder, louder, get the fall!
I’ll put up the victory arch, with the Angel Suplex
(One) In glory (Two) We soar

“Oops, that didn’t work! She’s taking it easy, and provoking them!”

Rules don’t apply in this no holds barred brawl, the announcer gets attacked
Whoa whoa whoa whoa Cutie Angels
“Oh, look out! Stop it! Argh!”
A piledriver on the desk, I’ll show you the aesthetics of受け身
Whoa whoa whoa whoa Cutie Angels
“Brain damage, the desk is smashed to smithereens!”

I was bullied in the past, I wanted to be strong
I want to show the me back then, that’s why I’ll never give up

Enduring the pain, enduring, enduring, enduring, waiting for my chance
Deciding to settle things, Luka brings out her 必殺技, the double lariat
Get up, fight, fight, fight, fight, believe in yourself
Now, muster up the strength you have left
(One) Count of 3 (Two) I won’t let you have it

We have the same dream, the unbeatable friendship of Angels

Come on, swing into the ropes... A dropkick! The ring shoes explode like bullets!
Oh, Kagamine is...
Brainbuster! Brainbuster! Brainbuster!
That’s it, that’s it, that’s it!
The angels of wrath have begun their counter-attack!

（My soul burns bright, brighter, brighter, brighter, let me become an angel）
I'll jump off the top rope, with my 必殺技, Angel Blast “Yes!”
Roar, louder, louder, louder, louder, get the fall! “Let’s go,” “You got it!”
I’ll put up the victory arch, with the Angel Suplex
(One) In glory (Two) We soar (Three)
“Fighting Fire! We’ve finally taken the crown!”

“Let’s go! 1, 2, Thank you!”