Paroles et traduction Mitchie M feat. Miku Hatsune - Bye Bye Blue Memory

Bye Bye Blue Memory

歌いだすヘッドフォンが 私を慰めるけど
君への想いが 重なるだけ

苦しくて切ないのは 恋の物語は今
夢見た理想を違うから

つまずき でも、でも 怯えてちゃ 傷と病みは消せない
もう、もう 告げたいの 悲しいエピローグ

いつもの Bye Bye するたびに
気持ちがだんだんと遠くなる
「嘘でもいいよ」なんて 言葉はフィクション
時々 Cry Cry 疲れ果て
ここからただ逃げたくて
「何もいらない」なんて それじゃ生きられない

なんで、なんで 他人では 渇く心満たせぬ
勝手、だって 最後には 自分が大事なの？

昨日に Bye Bye するたびに
明日はだんだん強くなる
今すぐ変わりたいよ けど踏み出せない
憧れ Fly Fly 飛びたくて
大人にまだなれなくて
くすんだこの記憶（メモリー）を 消してしまおうかな？
なんてね

昨日に Bye Bye するたびに
明日はだんだん強くなる
今すぐ変わりたいよ けど踏み出せない
憧れ Fly Fly 飛びたくて
大人にまだなれなくて
くすんだこの記憶（メモリー）を 消してしまおうかな？

歌いだすヘッドフォンが 私を慰めるけど
あなたの名前が 「思い出せない」

Bye Bye Blue Memory

Headphones crooning, they soothe me, my dear
Thoughts of you weigh me down, my love

Painful and heartbreaking now, a tale of love we once knew
Dreams we cherished, now they're gone

I stumble, but I can't let fear consume me, heal my wounds
I must tell you, this sad epilogue

Each time we bid "Bye Bye,"
My heart grows distant with each day
Words like "I don't care" are just a lie
Sometimes I "Cry Cry," exhausted and drained
I just want to escape this pain
"I don't need anything," a hollow plea, I can't live this way

Why, oh why, as strangers, can't we quench the thirst in our hearts?
Stubbornly, in the end, do we only care for ourselves?

Each time I bid "Bye Bye" to yesterday,
Tomorrow's strength gradually emerges
I long to change now, but I hesitate
I desire to "Fly Fly" high, to soar above
Yet I'm not yet ready to grow
Perhaps I should erase this tarnished memory?
But that's just a silly thought

Each time I bid "Bye Bye" to yesterday,
Tomorrow's strength gradually emerges
I long to change now, but I hesitate
I desire to "Fly Fly" high, to soar above
Yet I'm not yet ready to grow
Perhaps I should erase this tarnished memory?

Headphones crooning, they soothe me, my dear
Your name, a fading echo, "I can't remember"