Paroles et traduction Mithat Can Özer - Ne Yapalım Kader

Ne Yapalım Kader

Pervane olsam dönemezdim
Merdane olsam dövemezdim
Gürlesem bile yağamazdım
Biraz uysam, biraz uyamazdım
Alimden, zalimden
Bin türlü talimden
Nefsimden, hepsinden
Geçmeseydim eğer
Şu eğreti hâlim kadar bile kalamazdım
Ne yapalım kader
Herkese bir rol biçer
Aşk da olmasa eğer
Yaşayamazdın
Ne yapalım kader
Herkese bir rol biçer
Aşk da olmasa eğer
Yaşayamazdın
Söyledim gitti, susamazdım
Gördüklerimi yutamazdım
Hakikatle baş edemezdim
Seçebilseydim böyle olmazdım
Alimden, zalimden
Bin türlü talimden
Nefsimden, hepsinden
Geçmeseydim eğer
Şu eğreti hâlim kadar bile kalamazdım
Ne yapalım kader
Herkese bir rol biçer
Aşk da olmasa eğer
Yaşayamazdın
Ne yapalım kader
Herkese bir rol biçer
Aşk da olmasa eğer
Yaşayamazdın

What To Do, Fate

Even if I was a moth, I couldn't fly around you
Even if I was a knight, I couldn't fight for you
Even if I roared, I couldn't make it rain
Even if I tried to be obedient, I couldn't
From the wise, from the cruel
From all kinds of training
From my ego, from all of them
If I hadn't passed
I wouldn't have even lasted as long as this awkward state of mine
What can we do, it's fate
It assigns everyone a role
If there was no love
You couldn't live
What can we do, it's fate
It assigns everyone a role
If there was no love
You couldn't live
I said it and left, I couldn't keep quiet
I couldn't swallow what I saw
I couldn't cope with the truth
If I could choose, I wouldn't be like this
From the wise, from the cruel
From all kinds of training
From my ego, from all of them
If I hadn't passed
I wouldn't have even lasted as long as this awkward state of mine
What can we do, it's fate
It assigns everyone a role
If there was no love
You couldn't live
What can we do, it's fate
It assigns everyone a role
If there was no love
You couldn't live