Paroles et traduction Mithoon feat. Asees Kaur & Abdul Rashid Hafiz - Meri Jaan

Meri Jaan

Cheshma wuchh wuchh chaayni wayn mye gaah soryom donn achhan
Myenkin wayn saarnyee cheshma baadaam aysitan

Mere jeene ka saara
Hmm Mere jeene ka saara
Mere jeena ka saara samaan lete jao
Mera chaen o sukoon mera
Itminan lete jao

Jo ja rahe ho jaana
Jo ja rahe ho jaana
Jo ja rahe ho jaana
Meri jaan lete jao

Mere jeena ka saara samaan lete jao
Mera chaen o sukoon mera
Itminan lete jao

Jo ja rahe ho jaana
Jo ja rahe ho jaana
Jo ja rahe ho jaana
Meri jaan lete jao

Yim Zaar Vanhas Bardar
Kar Sanaa Su Yaar Bozey

Ya Tuli Khanjar Maarey
Nat Saayn Shabaa Rozey

Iss ishq mein had tak jaan e talak ki
Saari wafaye meri hai
Ki tumhara ismein kuch bhi nahi
Saari khataye meri
Saari khataye meri
Saari khataye meri

Dil khol ke mujhko tum
Dil khol ke mujhko tum Ilzaam dete jao

Jo ja rahe ho jaana
Jo ja rahe ho jaana
Jo ja rahe ho jaana
Meri jaan lete jao

Maashok Kyah Goi Keenai
Aatash Mye Bortham Seenai

Aashak Chhu Kaym Taam Deenai
Maaroony Ravaa Rozey

Yim Zaar Vanhas Bardar
Kar Sanaa Su Yaar Bozey

Ya Tuli Khanjar Maarey
Nat Saayn Shabaa Rozey

Mere jeena ka saara
Aatash Mye Bortham Seenai
Aatash Mye Bortham Seenai
Mere jeena ka saara
Aashak Chhu Kaym Taam Deenai
Maaroony Ravaa Rozey
Mere jeena ka saara samaan lete jao

Ma vie

Mes yeux se sont remplis de larmes, mon cœur est plein de chagrin.
J’ai tout donné pour toi, mon cœur.

Toute ma vie,
Hmm Toute ma vie,
Toute ma vie, je te la donne.
Mon calme et ma tranquillité, mon
Confort, je te les donne.

Tu pars, tu t’en vas,
Tu pars, tu t’en vas,
Tu pars, tu t’en vas,
Ma vie, je te la donne.

Toute ma vie, je te la donne.
Mon calme et ma tranquillité, mon
Confort, je te les donne.

Tu pars, tu t’en vas,
Tu pars, tu t’en vas,
Tu pars, tu t’en vas,
Ma vie, je te la donne.

Ce vent qui souffle,
N’a fait que nous rapprocher.

Cette épée qui nous frappe,
Ne nous a jamais séparés.

Dans cet amour, jusqu’à mon dernier souffle,
Toute ma fidélité est pour toi.
Il n’y a rien de toi en cela.
Toute ma faute est pour moi.
Toute ma faute est pour moi.
Toute ma faute est pour moi.

Ouvre-moi ton cœur,
Ouvre-moi ton cœur, je t’accuse.

Tu pars, tu t’en vas,
Tu pars, tu t’en vas,
Tu pars, tu t’en vas,
Ma vie, je te la donne.

C’est moi qui suis venu à toi,
C’est le feu qui m’a brûlé.

J’ai fait confiance, j’ai tout donné,
Et tu m’as laissé pleurer.

Ce vent qui souffle,
N’a fait que nous rapprocher.

Cette épée qui nous frappe,
Ne nous a jamais séparés.

Toute ma vie,
C’est le feu qui m’a brûlé.
C’est le feu qui m’a brûlé.
Toute ma vie,
J’ai fait confiance, j’ai tout donné,
Et tu m’as laissé pleurer.
Toute ma vie, je te la donne.