Rehmat Zara (From "Lamhaa") - Mithoon , Mohammed Irfan traduction en allemand

Rehmat Zara (From "Lamhaa")

Ik pal mila kabhi khushnuma
Ik pal mila kabhi gumzada
Ik pal rahin kabhi khairyat
Ik pal hua kabhi haadsa
Mausam kuch anjaane aise mile yahaan
Dil ko jo de gaye khamoshiyan
Mausam kuch pehchaane de gaye sargoshiyan
Yun hi raatein dhalti hain
Yun hi hoti subah
Rehmat zara. Kar de khuda
Rehmat zara. Hum par tu kar de khuda

Ik pal mila kabhi khushnuma
Ik pal mila kabhi gumzada
Ik pal rahin kabhi khairyat
Ik pal hua kabhi haadsa

Umre katt ti rehti hain, dhoop kabhi baarish mein
Gum ki rut bhi aati hain, khushiyon ki khwaaish mein
Aksar lamhe katt te hain, chaahat ya ranjish mein
Har dum kaliyaan khilti hain, kaaton ki bandish mein
Ik pal kabhi sukun hai
Ik pal kabhi hai bekali
Ik pal kabhi junoon hai
Ik pal kabhi hai bebasi

Yeh hi azal se hota raha hai
Yun hi jeeya har ik insaa
Rehmat zara. Kar de khuda
Rehmat zara. Hum par tu kar de khuda

Mausam kuch anjaane aise mile yahaan
Dil ko jo de gaye khamoshiyan
Mausam kuch pehchaane de gaye sargoshiyan
Yun hi raatein dhalti hain
Yun hi hoti subah
Rehmat zara. Kar de khuda
Rehmat zara. Hum par tu kar de khuda

Ein wenig Gnade (Aus "Lamhaa")

Einen Moment fand ich manchmal angenehm
Einen Moment fand ich manchmal kummervoll
Einen Moment blieb manchmal Wohlbefinden
Einen Moment geschah manchmal ein Unglück
Jahreszeiten, manche unbekannt, traf ich hier so an
Die dem Herzen Stille gaben
Jahreszeiten, manche bekannt, gaben Flüstern
Einfach so vergehen die Nächte
Einfach so bricht der Morgen an
Ein wenig Gnade. Gewähre sie, Gott
Ein wenig Gnade. Gewähre sie uns, Gott

Einen Moment fand ich manchmal angenehm
Einen Moment fand ich manchmal kummervoll
Einen Moment blieb manchmal Wohlbefinden
Einen Moment geschah manchmal ein Unglück

Zeiten vergehen weiter, mal im Sonnenschein, mal im Regen
Auch die Zeit des Kummers kommt, im Wunsch nach Glückseligkeit
Oft vergehen Momente, in Zuneigung oder Groll
Jeden Augenblick blühen Knospen, in der Fessel der Dornen
Einen Moment ist manchmal Frieden
Einen Moment ist manchmal Unruhe
Einen Moment ist manchmal Leidenschaft
Einen Moment ist manchmal Hilflosigkeit

Dies geschieht schon seit Ewigkeiten
Genau so hat jeder einzelne Mensch gelebt
Ein wenig Gnade. Gewähre sie, Gott
Ein wenig Gnade. Gewähre sie uns, Gott

Jahreszeiten, manche unbekannt, traf ich hier so an
Die dem Herzen Stille gaben
Jahreszeiten, manche bekannt, gaben Flüstern
Einfach so vergehen die Nächte
Einfach so bricht der Morgen an
Ein wenig Gnade. Gewähre sie, Gott
Ein wenig Gnade. Gewähre sie uns, Gott