Kalla Ve - Mitraz traduction en allemand

Kalla Ve

Kalla ve kalla mai firda raha
Par tenu sadda ki pata
Janeya aashiqa da hoya bura haal
Par tenu sadda ki khayal

Rakha tera deedar samhal ke
Saddeya naseeba kuch hor nahi
Chan vi mai taare saare tere te
Laava fir bhi aunda koi mol nahi

Sara jahan menu takda reya
Mere utthe kyu hasda reya
Dil nu ki aaj roga laga
Tere haseen pyaar da

Kalla ve jannat vekhda raha
Taareya nu ginda raha
Ankhaan khoj khoj raha thak gayi
Chal ab koi na khata

Kalla ve kalla mai firda raha
Par tenu sada ki pata
Janeya aashiqa da hoya bura haal
Par tenu sadda ki khayal

Lakh bhulaave menu jahaan ye
Tera deedaar na dil bhool paave
Sheher vich tere jo tu bulaave
Aashiq tera aaj raah sajave

Kalla mai firda raha
Par tenu sada ki pata
Janeya aashiqa da hoya bura haal
Par tenu sadda ki khayal

Rakha tera deedar samhal ke
Saddeya naseeba kuch hor nahi
Chan vi mai taare saare tere te
Laava fir bhi aunda koi mol nahi

Allein

Allein, ganz allein irrte ich umher,
Aber was weißt du schon von uns?
Schau, wie schlecht es den Liebenden ergangen ist,
Aber was kümmerst du dich um uns?

Ich bewahre dein Bild sorgfältig,
In unserem Schicksal gibt es nichts anderes.
Den Mond und all die Sterne würde ich dir zu Füßen legen,
Doch selbst dann hat es keinen Wert.

Die ganze Welt hat mich beobachtet,
Warum hat sie mich ausgelacht?
Welche Krankheit hat mein Herz heute befallen?
Die deiner wunderschönen Liebe.

Allein sah ich das Paradies,
Zählte die Sterne,
Meine Augen sind müde vom Suchen,
Nun, es ist keine Sünde mehr.

Allein, ganz allein irrte ich umher,
Aber was weißt du schon von uns?
Schau, wie schlecht es den Liebenden ergangen ist,
Aber was kümmerst du dich um uns?

Auch wenn die Welt mich tausendmal ruft,
Kann mein Herz dein Antlitz nicht vergessen.
Wenn du mich in deine Stadt rufst,
Schmückt dein Liebhaber heute den Weg.

Allein irrte ich umher,
Aber was weißt du schon von uns?
Schau, wie schlecht es den Liebenden ergangen ist,
Aber was kümmerst du dich um uns?

Ich bewahre dein Bild sorgfältig,
In unserem Schicksal gibt es nichts anderes.
Den Mond und all die Sterne würde ich dir zu Füßen legen,
Doch selbst dann hat es keinen Wert.