Paroles et traduction Mitski - Bag of Bones

Bag of Bones

I′m all used up, pretty boy, over and over again
My nail colors are wearing off
See my hands, pretty boy, what do they tell you?
'Cause I′ve looked down at them not knowing why
And after everything's done and I'm all undone
You can hear my high heels walking on
Clickity-clacking through the night
I′m carrying my bag of bones
Fluorescent store lights, you shine through the night
Illuminate my pores and you tear me apart
Mercy on me, would you please spare me tonight?
I′m tired of this searching, would you let me let go?
I know my room is a mess, over and over again
I tell myself I'll clean tomorrow
Just move the stuff up off the bed and do what you came here to do
But first open up a window for me
And let the cool air in, feel the night slip in
As it softly glides along your back
And I hope you leave right before the sun comes up
So I can watch it alone
Fluorescent store lights, you shine through the night
Illuminate my pores and you tear me apart
Mercy on me, would you please spare me tonight?
I′m tired of this searching, would you let me let go?
And I can take a little bit more
Let's shake this poet out of the beast
Just a, just a little bit more
Let′s shake this poet out of the beast

Мешок с костями

Я вся измотана, красавчик, снова и снова
Мой лак на ногтях облупился
Посмотри на мои руки, красавчик, что они тебе говорят?
Ведь я смотрела на них, не понимая почему
И после того, как все сделано, и я вся разбита
Ты можешь услышать, как мои каблуки стучат
Цок-цок по ночной улице
Я несу свой мешок с костями
Флуоресцентные огни магазинов, вы сияете в ночи
Освещаете мои поры и разрываете меня на части
Пощади меня, прошу, избавь меня от этого сегодня
Я устала от этих поисков, позволишь ли ты мне отпустить?
Я знаю, что в моей комнате беспорядок, снова и снова
Я говорю себе, что уберусь завтра
Просто убери вещи с кровати и делай то, зачем пришел
Но сначала открой для меня окно
И впусти прохладный воздух, почувствуй, как ночь проскальзывает внутрь
Мягко скользя по твоей спине
И я надеюсь, ты уйдешь до восхода солнца
Чтобы я могла встретить его одна
Флуоресцентные огни магазинов, вы сияете в ночи
Освещаете мои поры и разрываете меня на части
Пощади меня, прошу, избавь меня от этого сегодня
Я устала от этих поисков, позволишь ли ты мне отпустить?
И я могу вынести еще немного
Давай вытряхнем этого поэта из зверя
Еще чуть-чуть, еще совсем немного
Давай вытряхнем этого поэта из зверя