Paroles et traduction Mitski - Goodbye, My Danish Sweetheart

Goodbye, My Danish Sweetheart

There is nobody better than you
It took me a while ′til I knew
But you knew from the start it was us, didn't you?
It just took me a while ′til I knew
Now I lay as I study a blank wall
Would you spare me your voice if I call?
'Cause you waited and watered my heart 'til it grew
You just grew a little smarter, too
So I don′t blame you
If you want to bury me in your memory
I′m not the girl I ought to be, but
Maybe when you tell your friends
You can tell them what you saw in me
And not how I turned out to be
There is some kind of burning inside me
It's kept me from falling apart
And I′m sure that you've seen what it′s done to my heart
But it's kept me from falling apart
Now here I lay as I wonder about you
Would you just tell me what I′m meant to do?
'Cause I've waited and watered my heart ′til it grew
You can see how it′s blossomed for you
And I don't blame you
If you want to bury me in your memory
I′m not the girl I ought to be, but
Maybe when you tell your friends
You can tell them what you saw in me
And not the way I am
And I don't mean to make your heart blue
But could we be what we′re meant to be?
I'm just about to beg you, please
And then, when you tell your friends
You can tell them what you saw in me
And not the way I used to be
′Cause there is nobody better than you

Прощай, мой датский милый

Нет никого лучше тебя,
Мне потребовалось время, чтобы понять это,
Но ты с самого начала знал, что это мы, не так ли?
Мне просто потребовалось время, чтобы понять это.
Теперь я лежу и смотрю на пустую стену,
Поделишься ли ты со мной своим голосом, если я позвоню?
Ведь ты ждал и поливал мое сердце, пока оно не выросло,
Ты тоже стал немного умнее,
Поэтому я не виню тебя,
Если ты хочешь похоронить меня в своей памяти.
Я не та девушка, которой должна быть, но
Может быть, когда ты будешь рассказывать своим друзьям,
Ты расскажешь им, что ты видел во мне,
А не то, какой я стала.
Что-то горит внутри меня,
Это удержало меня от распада,
И я уверена, что ты видел, что это сделало с моим сердцем,
Но это удержало меня от распада.
Теперь я лежу здесь и думаю о тебе,
Не мог бы ты просто сказать мне, что мне делать?
Ведь я ждала и поливала свое сердце, пока оно не выросло,
Ты можешь видеть, как оно расцвело для тебя,
И я не виню тебя,
Если ты хочешь похоронить меня в своей памяти.
Я не та девушка, которой должна быть, но
Может быть, когда ты будешь рассказывать своим друзьям,
Ты расскажешь им, что ты видел во мне,
А не то, какая я сейчас.
Я не хочу огорчать тебя,
Но можем ли мы быть теми, кем нам суждено быть?
Я почти готова умолять тебя, пожалуйста,
И тогда, когда ты будешь рассказывать своим друзьям,
Ты сможешь рассказать им, что ты видел во мне,
А не то, какой я была раньше.
Ведь нет никого лучше тебя.