Paroles et traduction Mitski - Should've Been Me

Should've Been Me

Well, I went through my list of friends
And found I had no one to tell
Of this overwhelming clean feeling, strange serenity

When I saw the girl looked just like me
And it broke my heart
The lengths you went to hold me
To get to have me

'Cause, I haven't given you what you need
You wanted me but couldn't reach me
So you went into your memory

Relive all the ways you still want me
I haven't given you what you need
You wanted me but couldn't reach me
I'm sorry it should've been me

I'd be going 'bout my day until a hand
Would come and lift me out
And drop me in the middle of a labyrinth, where I'd be stuck a while

When I saw the girl looked just like me
I thought, "Must be lonely loving someone"
Tryna to find their way out of a maze
Oh, I know

I haven't given you what you need
You wanted me but couldn't reach me
So you went into your memory

Relive all the ways you still want me
I haven't given you what you need
You wanted me but couldn't reach me
I'm sorry, it should've been me
I'm sorry, it should've been me

Должна была быть я

Я просмотрела список своих друзей
И поняла, что некому рассказать
Об этом всепоглощающем чувстве чистоты, странном спокойствии

Когда я увидела девушку, похожую на меня,
Сердце мое разбилось.
Как далеко ты зашел, чтобы удержать меня,
Чтобы обладать мной.

Ведь я не дала тебе того, что нужно,
Ты хотел меня, но не мог до меня дотянуться,
Поэтому ты погрузился в свои воспоминания,

Вновь переживая все то, как ты всё ещё хочешь меня.
Я не дала тебе того, что нужно,
Ты хотел меня, но не мог до меня дотянуться.
Прости, это должна была быть я.

Я бы просто жила своей жизнью, пока чья-то рука
Не подняла бы меня
И не бросила бы меня посреди лабиринта, где я бы застряла на какое-то время.

Когда я увидела девушку, похожую на меня,
Я подумала: "Должно быть, одиноко любить кого-то,"
Пытаясь найти выход из лабиринта.
О, я знаю.

Я не дала тебе того, что нужно,
Ты хотел меня, но не мог до меня дотянуться,
Поэтому ты погрузился в свои воспоминания,

Вновь переживая все то, как ты всё ещё хочешь меня.
Я не дала тебе того, что нужно,
Ты хотел меня, но не мог до меня дотянуться.
Прости, это должна была быть я.
Прости, это должна была быть я.